 |
 |
Menu |
|
|
Sites choisis |
|
|
Derniers Visiteurs |
|
|
Contactez-nous |
|
A TA TURQUIE
43 rue Saint-Dizier
54000 Nancy / FR
Tél. : 03 83 37 92 28
Fax : 09 58 77 68 92
poste@ataturquie.asso.fr |
|
|
| |
A TA TURQUIE, Présentation
 |
A TA TURQUIE est fondée en juin 1989 par : Murat V. ERPUYAN, Kaya KILIC, Marcel
BAZIN, Stéphane de TAPIA, Karahan YILMAZ et Bogdan DUSZA.
Membres d'honneur : Louis BAZIN, Nedim GÜRSEL et Neveser AKSOY
Présidents : Murat V. ERPUYAN (1989-1994) - Jean-Claude SANTERRE
(1994-1997), Gül ILBAY-LECLERC (1997-2005) - Murat V. ERPUYAN (2005-)
A TA TURQUIE, créée au départ pour faire connaître la culture turque, à la fois au
grand public et aux jeunes générations issues de l’immigration turque, a développé
rapidement ses actions pour répondre aux besoins des personnes originaires de Turquie et
des responsables chargés des questions sur l'intégration.
Les principaux partenaires d'A TA TURQUIE :
- L'ACSE
- La DAIC
- La Ville de Nancy
- Le Conseil Général de Meurthe-et-Moselle
- Le Conseil Régional de Lorraine
- Centre Culturel Anatolie
"OLUSUM/GENESE" Une revue bilingue :
- Paraît depuis 1989 (N° 0 - Avril 1989)
- Excellent moyen de communication interculturelle, OLUSUM/GENESE
reste une plate-forme pour toutes les créations artistiques des jeunes et traite de
sujets très variés, touchant à la littérature, aux arts et à l'immigration.
- Elle est ouverte à tous ceux qui souhaitent s'exprimer ou faire connaître la richesse
de la Turquie à travers la revue.
A TA TURQUIE aujourd'hui :
Depuis 1989, l'Association a développé de nombreux projets et a su tisser des liens avec
les institutions culturelles de la Lorraine
Par essence, elle est évolutive et regarde l'avenir avec confiance car beaucoup reste à
faire pour optimiser les liens culturels entre la France et la Turquie. Pour ce faire, A
TA TURQUIE souhaite multiplier ses moyens d'action pour aller plus loin et encourager
chacun à s'exprimer à travers elle.
Depuis le début de l'année 1999, A TA TURQUIE a mis en place son site internet
(www.ataturquie.asso.fr) pour élargir son horizon et pour utiliser au mieux les nouvelles
technologies. Depuis 2003, l'association organise les Rencontres nationales
des Turcophiles et depuis 2005 délivre chaque année un prix des turcophiles à une
personnalité.
A TA TURQUIE au service de la médiation :
Depuis sa naissance, A TA TURQUIE a montré un grand dynamisme et une évolution rapide en
devenant une institution culturelle reconnue par son sérieux ainsi que par la qualité de
ses activités.
En 1995, les partenaires ont montré leur confiance en retenant le projet d'étude sur la
communauté issue de l'immigration turque en vue de mettre en place une action de
médiation.
Désormais, A TA TURQUIE propose une mission de médiation pour assurer une meilleure
communication entre la population originaire de Turquie et la société d'accueil et
élaborer des solutions aux problèmes que génère le processus de migration.
LE CA SUITE A L'AG DU 23/05/2009 ET LE PERSONNEL Président : Murat V. ERPUYAN
Vice-Présidente : Gül ILBAY
Vice-Présidente : Claudine DEMAILLY
Secrétaire : Martine SARRON
Trésorier : Jean-Marc SOURDOT
Membres : Bernard DELMAS, Jean-Marc DAUDONNET, Pascal STIRCHLER, Michel
DECELLE, Sevgi TÜRKER-TERLEMEZ
Directrice : Yasemin D. ÖZTÜRK
Webmaster : Dominique SOUTREL
Chargée de l'action d'aide à la création et à la gestion d'entreprise
: Isabelle RENARD-BAE
SES AMBITIONS
- Promouvoir la connaissance de la Turquie et de ses cultures afin d’offrir des repères
à la société française et aux jeunes originaires de Turquie ;
- Encourager et valoriser la production artistique et littéraire des jeunes talents issus
de l’immigration ;
- Faire des recherches et études sur la communauté originaire de Turquie en France et en
Europe dans la problématique de l’intégration ;
- Etudier l’influence de la culture turque sur l’Occident et de la francophonie sur la
Turquie.
LES DOMAINES DE SON ACTION
- Culture : pour une meilleure connaissance réciproque, pour vaincre les
clichés et l’approche réductrice de la culture d’origine, pour créer des espaces de
rencontre et d’échange au service de l’intégration (tels : Automne aux Couleurs de
Turquie, la Fête de l’Enfant…).
- Edition : publication de la revue bilingue et bimestrielle
OLUSUM/GENESE depuis 1989. La revue est un outil de communication interculturelle, elle
constitue une plate-forme pour toutes les créations artistiques de jeunes talents et
traite de sujets très variés, touchant à la littérature, aux arts et à
l’immigration. Elle est ouverte à tous ceux qui souhaitent s’exprimer pour
l’interaction des cultures. Publication
d’ouvrages divers (recueils de poèmes, biographie, nouvelles, contines).
- Social : médiation et ingénierie sociale pour une intégration
réussie de la population originaire de Turquie.
- Communication : site internet sur tout ce qui concerne la Turquie en
France…
SES SERVICES
- Traduction, interprétariat et médiation.
- Formation et sensibilisation sur la Turquie et l’immigration turque.
- Formation en édition associative
- Mise à disposition de son savoir-faire pour co-organiser des projets culturels et
sociaux.
- Aide à la création d'entreprise pour les originaires de Turquie.
- Création et gestion de site internet.
|
|
|
|
|
Murat V. ERPUYAN TRT Türkiye’nin Sesi
Radyo’sunda A TA TURQUIE’yi tanitiyor – Dün, Bugün, YarIn progarami – 31.12.2008
1. Bölüm
2. Bölüm
A TA TURQUIE Murat V. ERPUYAN, Kaya KILIC, Marcel BAZIN,
Stéphane de TAPIA, Karahan YILMAZ ve Bogdan
DUSZA tarafindan 1989 haziraninda kuruldu
Onur üyeleri : Louis BAZIN, Nedim GÜRSEL ve Neveser AKSOY
Baskanlar : Murat V. ERPUYAN (1989-1994) - Jean-Claude SANTERRE
(1994-1997) - Gül ILBAY-LECLERC (1997-2005) - Murat V. ERPUYAN (2005)
1989’dan beri etkinliklerini sürdüren A TA TURQUIE dernegi bugün geldigi nokta da
Fransa’da Türkiye denince akla ilk gelen bir-iki kurulustan beri. Etkinlikleri baslica
4 dalda toplanabilir.
- Sosyal : Türk göçünden gelen insanlarin Fransiz toplumuna uyum saglamalari
için yapilan çalýþmalar (bu göç konusunda yetkililere, belediyelere danismanlik,
arastirmalar, göç konusunda yapilan incelemelere katki, Türklere –özellikle Nancy
çevresindeki- idari, sosyal ve hukuksal alanlarda yardim ve bilgilendirme…).
Göçmenlik konusunda konferanslar, semineler, formasyonlar düzenleme ve yetkililere
danýþmanlýk yapma.
- Yayýncýlik : 88. sayisina ulasan Türkçe ile Fransizca arasinda gidip gelen,
Türkiye’nin kültürel degerlerini tanitan ikidilli OLUSUM/GENESE dergisi ve bu
çerçevede, kaynak buldukça özellikle göçden gelen kisilerin yazinsal çalismalarini
degerlendirerek kitaplar yayinlamak.
- Kültürel etkinlikler : Her sene « Automne aux couleurs de Turquie » basligi
altinda yogunlasan bir dizi etkinlik (sergi, konferans, konser, sinema, tiyatro…). Yine
kültürel etkinlik olarak, her sene nisan ayinda « çocuk bayrami » kutlamasi
(ülkemizin dünyaya övünçle sunabilecegi bir deger olan bu bayrami okullarin ve
derneklerin katilimiyla « inter-culturel » bir etkinlik halinde gerçeklestirmek. Yine
okullarda Türkiye haftalari/günleri düzenleyerek çocuk ve gençleri Türkiye konusunda
edinebilecekleri pesin yargilardan arindirmaya çalismak… Ayrica, zaman zaman çesitli
etkinliklerde Türkiye üzerine konferanslar vermek, siir okumalari gerçeklestirmek…
Kültürel etkinlikler düzenleyen kuruluþlara, programlarýnda Türk kültürüne yer
vermelerini önermek, programlarýnýn gerçekleþmesinde danýþmanlýk yapmak,
etkinlikler önermek.
- Internet sitesi : 2000 senesi baþýnda site kurulduðu zamanda arama
motorlarýnda « turquie » yazýlýnca karþýnýza çýkan ya Paris Kürt Enstitüsü ya
da Amnesty Ýnternational’ýn raporuydu. Bugün ayný ve benzer kelimelerden yola
çýkýnca derneðin sitesi ilk sýrada. Ýnternet’in etkinliði tartýþma götürmez ;
site günde bin civarinda ziyaretçi sayýsýyla çok etkin bir iletiþim aracý haline
geldi.
Bütün bu etkinlikler Fransýz kuruluþlarýndan « göçle gelenlerin uyumu »
için yapýlan çalýþmalarýn finansmaný olarak alýnan sübvansiyonlar sayesinde
yapýlýyor. Üç kiþinin tam mesai yaptýðý dernek bütçesi son yýllarda 120 bin €
civarýnda. Ancak 2004’de itibaren hem sübvansiyonlar radikal bir biçimde azalýyor
hem de yardýmla alýnan gençlerin 5 senelik kontratý bittiði ve yerine de bu türde
bir yardým konmadýðý için dernek ölüm kalým savaþý vermek durumunda. Eðer yeni
destekçiler bulunmazsa 2006 de kapýlarýný kapatmak zorunda kalabilecek.
16 senelik çabalar sonucu böylesine etkin ve tanýnýr bir konuma gelen derneðin
kapanmasý son derece olumsuz :
1- Bugün gerek internet sitesi gerekse Fransa’daki tanýnýrlýði sayesinde Türkiye
deyince akla gelen ilk kuruluþlardan biri (bir ONG gibi gözükmesi de bir artý). Her
olayda danýþýlan, fikri sorulan bir kuruluþ. Örnegin Türkiye’nin AB’ye üyeligi
konusunda dernek yönetmenin gerek televizyon gerek radyo programlarina katilimi. Dernek
kaybolursa, ayni sorulara muhatap olacaklar büyük bir olasilikla Türkýye hakkýnda pek
olumlu yaklaþacak kimseler deðiller.
2- Iletiþim yönünden de dernek son derece etkin, le Monde gazetesi dahil birçok
gazetede Türkiye ile ilgili yazilar çikartmayi basarmis durumda.
3- AB’ye girme tartismalari gosterdiki Avrupa ulkeleri halklari sondajlarda Turkiye’ye
olumlu bakmiyorlar. Ýste, A TA TURQUIE gibi bir dernek, sokaktaki insan bazinda
çalisarak Türkiye imajinin olumlu bir sekilde algilanmasina da katkida bulunuyor.
4- Dernek "turcophiles"lerin çekim noktasi haline geldi. Bunlarin kazanimi,
Türkiye severlerin esgüdümü ve bundan bir dinamik yaratilmasi da dernegin yasarsa
amaçlarindan biri. Iki senedir Türkiye severleri biraraya getiriyor.
5- Dernek Türk kültürünü en iyi sekilde tanitma çalismalari da hem içinde yasanilan
toplumu etkilemek hem de göçten gelip, öz kültürü hakkinda yeterli ya da kulaktan
dolma bilgiler sahibi 2. veya 3. kusak dedigimiz gençler için de yararli.
Dernek bugune kadar Turkiye’den, 1990 baslarinda Paris Büyükelçiligi tarafindan
verilen iki kez verilen 10.000 F (1.524 €) disindan hiçbir destek almadi. Üstelik
Disisleri Bakanligi Atatürk sergisi için Menter Sahinler imzali taahüdüne ragmen
verildigi bildirilen 10.000 F’lik; subvansiyonu hiç bir zaman ödemedi. Halkevleri
kitapliklarina dernegin yayininin (OLUSUM/GENESE) 100 adet abone kaydedildigini
bildirisiyle fatura istendigi halde faturanin karsiligi hiç bir zaman ödenmedi...
Dernegin maddi katki arayisi yaninda Türkiye’den sanatçi ve sergi yollanmasi istemi de
bugüne kadar olumlu yanit bulmadi. Örnegin, Mevlevileri çevresindeki en etkin kulturel
kuruluþlarda programlayabilir...
2004 yilinda Paris Büyükelçiligi, 2. si Nancy'de tekrarlanan "Türkseverler
Bulusmasi"nin düzenlenmesine maddi katkida bulundu.
Yönetim Kurulu (23/05/2009 tarihli G.K.'da seçilen) ve personel :
Baskan : Murat V.
ERPUYAN
Baskan Yardimcisi : Claudine DEMAILLY
Baskan Yardimcisi : Gül ILBAY
Sekreter : Martine SARRON
Sayman : Jean-Marc SOURDOT
Üyeler : Bernard DELMAS, Jean-Marc
DAUDONNET, Pascal STIRCHLER, Michel DECELLE, Sevgi TÜRKER-TERLEMEZ
Dernek Yönetmeni : Yasemin D. ÖZTÜRK
Webmaster : Dominique SOUTREL
Sekreterya : Isabelle BAE-RENARD
|
|
|
|
|
A TA TURQUIE is founded in June 1989 by : Murat V ERPUYAN, Kaya KILIC, Marcel BAZIN,
Stéphane of TAPIA, Karahan YILMAZ and Bogdan DUSZA
The members of honor are : Louis BAZIN, Nedim GÜRSEL and Neveser AKSOY
A TA TURQUIE, created at the beginning to make known the Turkish culture,
at the same time with general public and the younger generations resultinG from Turkish
immigration, quickly developed its actions to answer the besoins.
A TA TURQUIE’s three main actions :
- Editing of OLUSUM/GENESE, a bilingual (french/turkish) and a bimestrial culture,
literature and debates based-on review, editing of books and albums (photography,
painting).
- Cultural action : exhibitions (photos, caricatures, paintings), conferences, debates,
drama, concerts and dining concerts with headlights such as Child’s Feast, Automne aux
couleurs de Turquie.
- Mediation : from now, A TA TURQUIE leads the mediation mission to improve communication
between turkish natives and the welcoming society and to propose solutions to problems
generated by the migrating process and to play the part of counselling towards
social-workers in order to improve their mission on the spot.
A huge ambition :
- Promoting acknowledgement upon Turkey and its different cultures in order to provide
data to the french society and to young turkish natives.
- Studying the influence of the turkish culture upon the western world and that of
francophony upon Turkey.
- Conducting research programs and surveys on the turkish community settled in France as
to help them to succeed their integration in the welcoming society.
- Encouraging and promoting young immigrated talents’ literal and artistical creativity.
A TA TURQUIE's Partnership :
- ACSE
- DAIC
- District of Nancy
- Conseil General of Meurthe-et-Moselle
- Conseil Regional of Lorraine
- Centre Culturel Anatolie"OLUSUM/GENESE"
A bilingual review :
- Edited since 1989 (n° 0 - April 89)
- Best means of intercultural communication, OLUSUM/GENESE remains as the best bilingual
(French/Turkish) platform for any youngster’s artistical creation and deals with a broad
panel of subjects concerning literature, arts and migration.
- Opened to all of those who wish to express themselves or to make people know about
Turkey’s wealth through the review.
A TA TURQUIE in the future :
Since 1989, the association has developped many projects and has succeeded in waving links
with notorious cultural institution such as : the Centre National Dramatique de Nancy, the
Arsenal (Metz), etc...
Substancially, it is bound to evolve and looks self-confidently into the future as there
is so much to do to optimise cultural links between France and Turkey.
In this line of work, A TA TURQUIE has wished to extend its means of action to go further
and help each-one to express oneself through it.
Since 1999, A TA TURQUIE has developped its website (www.ataturquie.asso.fr) with a
multitude of informations
A TA TURQUIE at the help of mediation :
In 10 years of existence, A TA TURQUIE has shown a peculiar dynamism and a fast evolution
in becoming an outstanding cultural institution as far as its credibility and its
services' quality are concerned.
In 1994, its partners have proved their confidence in keeping the survey project upon the
turkish migration's outcoming community in order to settle a mediation action.
Furthermore, A TA TURQUIE undertakes mediation's mission to settle a better communication
between turkish native population and its welcoming society and to propose solutions to
problems ignited by migration process.
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Utilisateurs |
|
|
BAZAR TURC |
|
|
T'chat |
|
81.56.5..>slm
81.56.5..>sanirim kimse
87.91.80.>Bonjour y'a q
78.117.3.>merhaba
78.117.3.>il n'y a rien
78.117.3.>je ne trouve
Cliquez ici pour entrer
Il y a 0 personnes connectées. |
|
|
|
|
Méthodes de turc |
|
|
Evènements |
|
|
Convertisseur |
|
