|
PRESENTATION DE L'ASSOCIATION A TA TURQUIE |
>>> TELECHARGER LA PLAQUETTE DE
PRESENTATION (PDF - 160 Ko)
Une association qui
vogue depuis 1989
entre deux cultures au service de l’intégration
 (version
française)
 (Türkçe Tanitim)
|
 (English version) |
A TA TURQUIE
est fondée en juin 1989 par :
Murat V. ERPUYAN, Kaya KILIC, Marcel BAZIN,
Stéphane de TAPIA, Karahan YILMAZ et Bogdan
DUSZA.
*
Louis BAZIN, Nedim GÜRSEL
et Neveser AKSOY
sont les
membres d'honneur.
*
Présidents :
Murat V. ERPUYAN (1989-1994) - Jean-Claude SANTERRE
(1994-1997)
Gül ILBAY-LECLERC (1997-2005) - Murat V. ERPUYAN (2005-)
*
A TA TURQUIE, créée au départ
pour faire connaître la culture turque,
à la fois au grand public et aux jeunes générations issues de l’immigration turque, a
développé rapidement ses actions pour répondre
aux besoins des personnes originaires de Turquie et des responsables chargés des questions sur l'intégration.
|
>>>
Horaires de travail
|
| L'Association
est membre de : |
- du Conseil
Français des Associations Immigrées de Turquie (CFAIT)
|
| Les
principaux partenaires d'A TA TURQUIE : |
- Le FASILD pour les
Travailleurs Immigrés et leurs familles
- La Ville de Nancy
- La Préfecture de Meurthe-et-Moselle
- Le Conseil Général de Meurthe-et-Moselle
- La Ville de Vandoeuvre
- ELELE (Maison des Travailleurs de Turquie)
|
| "OLUSUM/GENESE"
Une revue bilingue : |
- Paraît depuis 1989 (N° 0
- Avril 1989)
- Excellent moyen de communication interculturelle, OLUSUM/GENESE reste une plate-forme
pour toutes les créations artistiques des jeunes et traite de sujets
très variés, touchant à la littérature, aux arts et à l'immigration.
- Elle est ouverte à tous ceux qui souhaitent s'exprimer ou faire
connaître la richesse de la Turquie à travers la revue.
|
| A
TA TURQUIE aujourd'hui : |
Depuis 1989, l'Association a développé de
nombreux projets et a su tisser des liens avec les institutions culturelles de la Lorraine
Par essence, elle est évolutive et regarde l'avenir avec confiance car beaucoup reste à
faire pour optimiser les liens culturels entre la France et la Turquie.
Pour ce faire, A TA TURQUIE souhaite multiplier ses moyens
d'action pour aller plus loin et encourager chacun à s'exprimer à travers elle.
Depuis le début de l'année 1999, A TA TURQUIE a mis en place son site internet (www.ataturquie.asso.fr)
pour élargir son horizon et pour utiliser au mieux les nouvelles technologies.
|
| A
TA TURQUIE au service de la médiation : |
Depuis sa naissance, A TA TURQUIE a montré
un grand dynamisme et une évolution rapide en devenant
une institution culturelle reconnue par son sérieux ainsi que par la
qualité de ses activités.
En 1995, les partenaires ont montré leur confiance en retenant le projet d'étude sur la
communauté issue de l'immigration turque en vue de mettre en place une action de
médiation.
Désormais, A TA TURQUIE propose une mission de médiation
pour assurer une meilleure communication entre la population originaire de Turquie et la
société d'accueil et élaborer des solutions aux problèmes que
génère le processus de migration.
|
| CA
ET PERSONNEL |
Président
: Murat V. ERPUYAN
Vice-Présidente : Claudine DEMAILLY
Vice-Présidente : Deniz YÜCEL-SYLVESTRE
Vice-Président : Bernard DELMAS
Secrétaire : Martine SARRON
Trésorier : Jean-Marc
SOURDOT
Trésorière adjointe : Selma ÖZTÜRK
Membres : Gül ILBAY-LECLERC , Pascal STIRCHLER, Jean-Paul SALCY,
Stéphane JAGIC
Directrice : Yasemin D. ÖZTÜRKWebmaster : Dominique SOUTREL
Secrétariat : Isabelle RENARD-BAE |
| SES
AMBITIONS |
- Promouvoir la
connaissance de la Turquie et de ses cultures afin d’offrir des repères à la société
française et aux jeunes originaires de Turquie ;
- Encourager et valoriser la production artistique et
littéraire des jeunes talents issus de l’immigration ;
- Faire des recherches et études sur la communauté originaire
de Turquie en France et en Europe dans la problématique de l’intégration ;
- Etudier l’influence de la culture turque sur l’Occident et
de la francophonie sur la Turquie. |
| |
| LES
DOMAINES DE SON ACTION |
- Culture : pour
une meilleure connaissance réciproque, pour vaincre les clichés et l’approche
réductrice de la culture d’origine, pour créer des espaces de rencontre et
d’échange au service de l’intégration (tels : Automne
aux Couleurs de Turquie, la Fête de l’Enfant…).
- Edition : publication
de la revue bilingue et bimestrielle OLUSUM/GENESE
depuis 1989. La revue est un outil de communication interculturelle, elle constitue une
plate-forme pour toutes les créations artistiques de jeunes talents et traite de sujets
très variés, touchant à la littérature, aux arts et à l’immigration. Elle est
ouverte à tous ceux qui souhaitent s’exprimer pour l’interaction des cultures.
Publication d’ouvrages divers (recueils de poèmes, biographie, nouvelles, contines).- Social : médiation et ingénierie
sociale pour une intégration réussie de la population originaire de Turquie.
- Communication : site internet sur tout ce qui concerne la
Turquie en France… |
| |
| SES
SERVICES |
- Traduction, interprétariat
et médiation.
- Formation et sensibilisation sur la
Turquie et l’immigration turque.
- Formation en édition associative
- Mise à disposition de son savoir-faire pour co-organiser des
projets culturels et sociaux.
- Aide à la création d'entreprise pour les originaires
de Turquie.
-Création et gestion de site internet. |
|
