EDITO N° 74-75
Murat V. ERPUYAN
(Français & Turc)
*** VERSION
FRANCAISE ***
La
dernière livraison de l’année 2001 arrive à nos lecteurs début 2002.
Nous rendons hommage au
centenaire de la Loi 1901 sur les associations grâce à la contribution précieuse de
Jean-Michel Belorgey.
«Orient-Occident, regards croisés des
peintres» est un dossier parfaitement conforme à la particularité de la revue
OLUSUM/GENESE : voguer entre deux cultures. Je remercie vivement Neveser Aksoy d’avoir proposé ce dossier et d’avoir
accepté de prendre en charge sa direction, quand je lui ai soumis un article sur les
visites des artistes lorrains en Turquie, plus précisément dans l’Empire ottoman.
Chantal Georgine Haupt, que nos
lecteurs connaissent déjà de ses nouvelles publiées, apportera désormais
régulièrement son témoignage par ses Lettres d’Allemagne sur l’immigration de ce
pays.
Je ne peux m’empêcher d’attirer
l’attention de nos lecteurs sur la contribution de Gaye Petek-Salom. Elle expose
parfaitement nos difficultés, voire nos souffrances, dans la mission que nous essayons de
remplir : publication de cette revue, organisation des manifestations culturelles autour
de la culture turque.
Pour la première fois nos lecteurs
trouveront quelques pages en couleur en plus de la couverture. Le FAS qui soutient cette
publication depuis ses débuts a bien voulu nous donner un coup de pouce, nous espérons
ainsi augmenter le nombre d’abonnés grâce à une présentation plus attrayante.
En effet, je profite pour rappeler à
nos abonnés qu’il est temps de renouveler leur abonnement pour l’année 2002, puisque
ce numéro termine l’abonnement au titre de l’année 2001.
La rédaction d’OLUSUM/GENESE est
déterminée à poursuivre l’aventure…
Que 2002 soit une année paisible et surtout riche en nourriture
culturelle. Tel est mon sincère souhait.
*** VERSION TURQUE ***
2001 senesini tamamlayan
bu çift sayıyı ancak 2002 de ulaştırabiliyoruz okuyucularımıza.
Bu sene
Fransa’da 1901 Dernekler Yasasının 100. yılı. A TA TURQUIE gibi bir dernek
Fransa’da kök salmıssa biraz da bu yasanın kazanımları sayesinde. Biz de yüzüncü
yıl kutlamalarına Jean-Michel Belorgey’nin yazısıyla katılıyoruz.
«Doğu ile
Batı arasında ressamların karşılıklı bakışları» dosyası zor bir doğum gibi
okuyucularının eline ulaşmakta oldukça zorlandı. Ama sonunda size zengin içerikli
kalın bir çift sayı sunabildik. Bu dosya, Neveser Aksoy’un benim kendisine danışmak
üzere sunduğum bir makaleden sonra kendisinin önerisi ve dosyanın yönetmenliğini
kabul etmesi sayesinde oluştu. Ne kadar teşekkür etsem azdır.
Okurlarımız
Chantal Georgine Haupt’u burada yayınlanan öykülerinden tanıyacaklardır. Bundan
böyle, bizlere Almanya mektupları yla düzenli olarak katkıda bulunacak, bu ülkede
göç ve göçmenlerle ilgili konularda yorumlarını yazacak.
Bir de
sizlerin dikkatini Gaye Petek-Şalom’un yazına çekmeden edemiyeceğim. Yıllardır bu
dergiyi çıkarırken, A TA TURQUIE ile kültürel etkinlikler düzenlerken çektiğimiz
sıkıntıları ve hatta acıları etkin bir şekilde aktarıyor, hepimizi yakından
ilgilendiren irdemelerde bulunuyor. Ummak isterim, bu irdelemelerden gerekli dersler
alınsın, yapılması gerekenler yapılsın.
Bu yayını
çıktığı günden beri destekleyen FAS’ın de ek katkısı sayesinde kapaktan sonra
içeride de renkli sayfa kullanma olanağı buluyoruz ilk kez. Umarız, daha çekici
görünüş abone sayımızı arttırmaya katkıda bulunur.
Fırsattan
yararlanarak okurlarımıza bu sayı ile birlikte 2001 abonelerinin sona erdiğini, 2002
için abone yenilemelerini anımsatayım.
OLUŞUM/GENESE
yazı kurulu bu yayın macerasını sürdürmekte her zamankinden daha kararlı. |
