La peinture sous verre, le dossier de ce numéro, est expliquée avec brio par Neveser Aksoy. C'est avec sa sensibilté de peintre qu'elle collectionne des peintures sous verre, un art plutôt populaire en Turquie et pratiqué dans de nombreuses contrées de la planète. Nous trouvons finalement, dans ce numéro, l'occasion de proposer à nos lecteurs un peu plus de poésie, de nouvelles et un article de fond sur les clandestins, sujet qui ne quitte jamais l'actualité. C'est naturel, tant que certains espaces prospèreront alors que dans d'autres la misère gagne chaque jour plus de terrain, les hommes et les femmes voyageront en quête d'un meilleur avenir...

Combien de fois ai-je souligné l'importance que nous attachons dans cette revue aux relations entre la Turquie et l'Europe. Comment peut-il en être autrement ? Nous vivons en Europe et nous avons des liens intenses avec la Turquie. Je regrette de constater chaque jour chez les intellectuels turcs de plus en plus de critiques à l'égard de l'Europe. Il existe désormais un front représentant une large intelligentsia, hostile à l'Union européenne. Et croyez-moi, ce ne sont ni des chauvins, ni des nationalistes, mais leur grande majorité des intellectuels intègres, développant des arguments extrêmement solides à l'appui de leurs thèses. L'affaire "Apo" a exacerbé cette position... Nous aimerions dans les jours à venir, faire une analyse la plus objective possible de cette imcompréhension mutuelle. Vos suggestions, vos remarques sont les bienvenues.

En 1999, tout en fêtant nos dix ans, nous proposerons à nos lecteurs une revue encore plus attrayante et riche en texte. Dans peu de temps, nous allons publier un double numéro sur "un concept, deux pays : la laïcité en France et en Turquie". D'autres dossiers sont en préparation par des spécialistes : image et perception gréco-turque, Claude Farrère, les Ottomans, l'Art nouveau à Istanbul et l'école de Nancy, Atatürk..

57. sayının dosyası camaltı resim sanatı üzerine. Neveser Aksoy, ressam yaklaşımıyla, bu sanatı gayet güzel anlatıyor. Türkiye’de genellikle bir halk sanatı olarak bilinen, dünyanın birçok ülkesinde de karşılaşılan bu sanatın eserlerinden oluşan oldukça zengin bir koleksiyonu var Aksoy’un. Elinizde tuttuğunuz sayımızda, dosyalarımızın yoğunluğu nedeni ile yer sıkıntısından azalttığımız şiirlere, hikâyelere, denemelere daha çok yer verebildik. Ayrıca, Fransa’da, Avrupa’da gündemden hiç düşmeyen ’kağıtsızlar’ yada ’kaçaklar’ olarak adlandırılanları irdeleyen bir araştırma yazısı sunuyoruz. Dünyanın bir tarafında yaşam koşulları gelişirken, zengin denilen ülkeler daha da zenginleşirken, öbür tarafında fakirlik hergün biraz daha çok insanı yutarken, fakir ülkeler daha da fakirleşirken, bir kısım insanların daha iyi yaşam koşulları için yollara düşmelerinden daha doğal ne olabilir ?

Avrupa’da yaşıyoruz, Türkiye ile yoğun ilişkiler içindeyiz. Böyle olunca da, bu köşede sık sık Avrupa-Türkiye ilişkilerine verdiğimiz önemi belirtme olanağım oluyor. Her geçen gün, Avrupa’ya tepki gösteren Türk aydını sayısı artıyor. Bundan böyle Türkiye’de Avrupa karşıtı aydınların oluşturduğu bir cephe var. Sakın kimse bunları, milliyetçilikle, şovenlikle suçlamaya kalkmasın. Bu aydınlar saygın, bilimsel, hiçbir kirli işe bulaşmamış, son derece sağlam görüşler üreten kişiler. ’Apo’ olayı bu durumu daha bir perçinledi denebilir. İşte bundan hareketle gelecek sayılarda, iki taraf arasında karşılıklı anlaşılmazlığı inceleyen yazılara yer vermek istiyoruz. Önerilerinizi ve katkılarınızı bekliyoruz.

1999’da onuncu senemizi kutlamaya çalışırken, siz okuyucularımıza daha ilginç, daha da yoğun yazılardan oluşan OLUŞUM/GENESE’ler hazırlıyoruz. Pek yakında Fransa ve Türkiye’deki laiklik kavramını irdeleyen geniş bir dosyayı yayınlayacağız. Türklerle Yunanlılar arasında karşılıklı algılamayı konu edinen, Claude Farrère’i inceleyen, Osmanlıları işleyen, Nancy ekolü ve İstanbul’daki ’art nouveau’ mimarisini tanıtan, Atatürk’ü anan dosyalar hazırlanıyor.