Désormais, les originaires de Turquie sont solidement établis à Metz et dans ses environs. Le nombre de Turcs dans un rayon de 50 à 60 km autour de Metz dépasse facilement 20 000 personnes. En l’espace de 3 à 4 décennies, ils ont crée, à l’instar de ce qui s’est produit à l’échelle européenne, une importante organisation communautaire dense et complexe. A Metz on peut trouver au moins trois "mosquées" et plus de 6 associations, de nombreux commerces et artisans issus de cette immigration. C’est ça la complexité, la spécificité, la diversité, voire la division de cette population, malgré tout, encore peu connue des Messins, et peut-être par les décideurs.

Les villes où nous vivons est une rubrique qui tente de montrer l’interaction entre la population d’origine étrangère (pour nous celle issue de l’immigration turque) et les habitants d’une ville. Mais, avant tout elle essaie de présenter cette ville à ses lecteurs. Cette revue et son éditeur (A TA TURQUIE) oeuvrent pour l’échange, pour la rencontre, pour la connaissance réciproque et préconisent des synthèses entre deux cultures et deux langues pour réussir pleinement l’intégration tout en bannissant le repli communautaire. Après Nancy il a fallu attendre environ deux ans pour qu’une seconde ville soit l’hôte de cette rubrique. L’attente, on peut le dire, était fructueuse puisque vous tenez un double numéro dans vos mains. Nous le devons aux efforts assidus de Gül Ilbay. Je pense que vous allez apprécier son travail et découvrir une ville historique, dynamique, au carrefour des chemins de l’Europe, où les originaires de Turquie constituent désormais une des pièces incontournables de la mosaïque messine.

Je remercie Gül pour ce dossier qu’elle a conçu seule du début jusqu’à la fin et toutes les personnes qui ont bien voulu apporter leur contribution.

Et j’espère que nous ne tarderons pas à vous présenter Strasbourg, Lyon et les autres villes dans cette rubrique. Nous attendons vos suggestions mais surtout votre désir de prendre en charge l’élaboration d’un tel dossier.

Yaşadığımız şehirler dosyamız, Türkiye kökenlilerin yoğun olarak yaşadıkları yerleri tanıtmak göçmenlerle şehir halkı arasındaki ilişkileri irdelemek amacında. Bu dergi, göçmen toplumunun içine kapanık yaşamaması, etrafındakilerle iletişim içinde olmasından ve iki dil, iki kültür arasında sentezler yapılmasından yana. Nancy’den sonra iki yıl beklemek gerekti Metz’i tanıtmak için. Gül İlbay’ın yoğun çalışması sayesinde çift sayılık bir dosya çıktı ortaya.

Baştan sona kadar tekbaşına bu dosyayı kotaran Gül’e ve sayının oluşmasına yazılarıyla, şiirleriyle, desenleriyle, fotoğraflarıyla katkıda bulunanlara teşekkür ederim.

Umarım, Strasbourg, Lyon gibi şehirlerle dosyalarımız da çok gecikmez önerilerinizi ve özellikle böyle dosyaları oluşturmak üzere çalışmalarınızı ve sorumluluk almanızı bekliyoruz.