hautdroite2.gif (179 octets)

Ataturquie

A TA TURQUIE, Association socio-culturelle

HOMMAGE A ATTILA ILHAN

    --- Retour ---

Né en 1925 à Meremer, décédé le 11 octobre 2005. Il a fait des études de droit à Istanbul, où il a exercé le métier de journaliste. Ses oeuvres poétiques principales :
Le mur, 1948
Avenue du boulevard, 1954
Je ne puis renoncer à toi, 1960
L’amour contre l’interdit, 1973
Nous avons la tristesse sous la main, 1982

extra_05_attila_caricature.jpg (27746 octets)
Tan Oral - Cumhuriyet - 13/10/2005

 

>>> Bir hançer gibi çikip gitti - Ataol BEHRAMOGLU (Cumhuriyet, 12/10/2005)
>>> Attila Ýlhan : Elde var hüzün (Hürriyet, 11/10/2005)
>>> Siirlerinden seçmeler (Hürriyet, 11/10/2005)
>>> Galatasarayli Attila Ihan

garde_attila.jpg (9938 octets)

 LA TRISTESSE SOUS LA MAIN

On se parlait
jadis dans ces endroits perdus
on riait à gorge déployée
les ailes des oiseaux se doraient de nos rires
les narghilés au charbon de corail racontaient tant d’histoires
les temps ont changé
la séparation depuis s’est installée
aujourd’hui le chagrin s’est abattu sur nous
ah où est-elle notre jeunesse
où les rouleaux errants se brisant sur la grève
où les gazels pompeux dont ciel et terre résonnaient
nous avons la tristesse sous la main

mais comment oublier au dessus de la ville
ces feux éclatant en grappes bigarrées dans la nuit
l’ensemble de saz aimant à la folie
les verres levés en l’honneur de la lune
presque des épousailles
la vie ne laisse pas de marques sur le temps
on tombe d’un néant l’autre
afin rassemblés de rebondir à nouveau
nous avons la tristesse sous la main

 ***

ELDE VAR HÜZÜN

 söyleþir
evvelce biz bu tenhalarda

ziyade gülüþürdük
p
ýr pýr yaldýzlanýrdý kanatlarý kahkaha ku
þlarýnýn
ne meseller söylerdi mercan köz nargileler
zamanlar de
ðiþti
ayr
ýlýk girdi araya
hicrana dü
þtük bugün
ah nerde gençli
ðimiz
sahilde savrulu
þlarý baþýboþ dalgalarýn
yeri gö
ðü çýnlatan tumturaklý gazeller
Elde var hüzün

 o þehrâyin fakat çýkar mý akýldan
çark
ýfeleklerin renk renk geceye da
ðýlmasý
s
ýrýlsýklam â
þýk incesaz
kadehlerin mehtaba kald
ýrýlmasý
adeta dü
ðün
hayat zamanda iz b
ýrakmaz
bir bo
þluða düþersin bir boþluktan
birikip yeniden s
ýçramak için
elde var hüzün

(1982)

garde_attila2.jpg (9480 octets)

 

  

 

[Présentation] [Press-Book] [Album] [Activités] [Actualités] [Nous Contacter] [Olusum/Genese]
[Dossier O/G] [Editions A TA TURQUIE] [Bibliographie] [Bibliothèque] [Poésies] [Hommage] [Galeries]
[Exposition] [Manifestations] [Annuaire] [Annonces] [Informations] [Liens] [Carnet Rose] [Quoi de Neuf]

Copyright 1999-2000 © Site créé par ATATURQUIE
Tel : 03 83 37 92 28 / Fax : 03 83 37 83 30 / poste@ataturquie.asso.fr
Webmaster :
Dominique SOUTREL
Site optimisé en 1024 x 768 pour Microsoft Internet Explorer 5

basdroite.gif (174 octets)