Tesekkürler, sayin baskan Bush Paulo Coelho
Le Monde - 17/03/2003
Fransizcadan çeviren : Yakup YURT Tesekkürler size, büyük yönetici. Tesekkürler, George W. Bush. Herkese Saddam Hüseyin’in temsil ettigi tehlikeyi gösterdiginiz için tesekkürler. Birçogumuz onun kendi halkina, Kürtlere, Iranlilara karsi kimyasal silahlar kullandigini belki de unutmustuk. Hüseyin’in kanli bir diktatör olup günümüzde Kötülügün en belirgin ifadelerinden birisi oldugunu bilmiyorduk. Fakat size tesekkür etmemi gerektiren baska nedenler var. 2003 yilinin ilk iki ayi boyunca, dünyaya birçok önemli seyler gösterdiniz, ve bu nedenle size mütesekkirim. Nu nedenle, çocuklugumda ögrendigim bir siiri animsayarak, size tesekkür etmek istiyorum. Türk halkinin ve Parlamentosunun, 26 milyar dolar karsiliginda dahi, kendisini satmadigini herkese gösterdiginiz için tesekkürler. Yönetenlerin kararlariyla halkin arzulari arasindaki dev uçurumu dünyaya gösterdiginiz için tesekkürler. José Maria Aznar ve Tony Blair’in kendilerini seçenlerin seslerine hiç saygi duymadiklarini ve hesaba katmadiklarini açik bir sekilde ortaya koydugunuz için tesekkürler. Aznar Ispanyollarin % 90 inin savasa karsi olduklarini bilmemezlikten gelebiliyor ve Blair Ingiltere’de son otuz yil içinde yapilan en büyük yürüyüsü hiç dikkâte almayabiliyormus. Tesekkürler, zira kararliliginiz sayesinde Tony Blair’i on yil önce bir ögrencinin yazdigi bir dosyayi hile ile degistirip ile Ingiliz Parlamentosu’nun huzuruna çikip bu dosyayi “Ingiliz istihbarat servislerinin topladigi tartisma götürmez kanitlar” olarak sunma zorunda biraktiniz. Colin Powell’i BM Güvenlik Konseyi’ne, bir hafta sonra Irak’i kitle imha silahlarindan arindirmakla görevli teftis heyeti baskani Hans Blix tarafindan kamuoyu önünde elestirilen, fotograflar sunarak gülünç duruma düsürdügünüz için tesekkürler. Tesekkürler, zira tutumunuz sayesinde Fransa Disisleri Bakani Dominique de Villepin savasa karsi konusmasini yaparken genel kurulda alkislanma onuruna ulasti - bu da, bildigim kadariyla, Birlesmis Milletler tarihinde bir kere, Nelson Mandela’nin konusmasi münasabeti ile, olmustu. Tesekkürler, zira savas lehine gayretleriniz sayesinde, - genel olarak bölünmüs olan - Arap uluslari Subat ayinin son haftasinda yapilan Kahire zirvesinde ilk kez isgal saldirinizi oybirligi ile mahkûm ettiler. Tesekkürler, zira “BM önemini kanitlamak için büyük bir sans yakaladi” diyen söyleminiz sayesinde en çekimser kalan ülkeler bile sonunda Irak’a yapilacak saldiriya karsi olduklarini açiklamak zorunda kaldilar. Ingiltere Disisleri Bakani Jack Straw’a XXI. nci asirda “bir savas ahlakî gerekçelere dayanabilir” dedirten - ve böylece tüm itibarini kaybetmesine yol açan dis politikaniz için tesekkürler. Birlesmek için çabalayan Avrupa’yi bölmeye çalistiginiz için tesekkürler ; bu uyariniz asla unutulmayacaktir. Tüm kitalarda ayni fikir için mücadele eden - bu fikir sizinkine karsi olsa da, milyonlarca kisiyi bir araya getirdiginiz ve böylece bir asirda çok az kimsenin basardigini basardiginiz için tesekkürler. Sözlerimizin, isitilmeseler bile, en azindan telaffuz edildigini bizlere tekrar hissettirdiginiz için tesekkürler. Bu gelecekte bizleri daha da güçlendirecektir. Karariniza karsi olanlari görmezlikten gelmenize ve dislamaniza tesekkürler, zira Dünyanin gelecegi dislananlarindir. Tesekkürler, çünkü siz olmasaydiniz seferber olabilme yetenegimizi anlayamazdik. Bu yetenegimiz bugün hiçbir ise yaramasa da, gelecekte yarayacagi kesin. Savas davullarinin yankilandigi bugünlerde, Avrupali bir kralin geçmiste bir istilaciya söyledigi sözlerle seslenmek istiyorum : “Sabahiniz aydin olsun, günes askerlerinizin zirhlarinda isildasin - zira bugün ögleden sonra sizi hezimete ugratacagim.” Artik hareket halindeki bu süreci durdurmaya çalisan sokaklarda gezinen insanlardan olusan ordumuza, bizlere, çaresizlik duygusunu yasatip ona karsi olmayi ve onu degistirmeyi ögrettiginiz için tesekkürler.
O halde, sabahinizdan, ve size halâ saglayabilecegi olasi zaferden iyi yararlanin.
Bizi dinlemediginiz ve ciddiye almadiginiz için tesekkürler. Sunu bilin ki, biz sizi dinliyoruz ve sözlerinizi hiç unutmayacagiz.
Tesekkürler, büyük yönetici George W. Bush.
Çok tesekkürler.
NOT : Paulo Coelho bir yazardir. Yazisi Françoise Marchand Sauvagnargues tarafindan Portekizceden (Brezilya) Fransizcaya çevrilmistir.
| 
