|
LES EDITIONS DE A TA TURQUIE |
| "Les contes de Nasreddin Hodja / Nasreddin Hoca'nin
fikralari" d'Ali Ekber Basaran |
|
En France, il n'existe que très
peu de ressources sur la culture populaire de Turquie. Nasreddin Hodja est un personnage
incontournable de cette culture. Ce recueil d'histoires a été réalisé pour permettre
une transmission de certaines valeurs qui font sens et créent du lien entre les
générations et entre les cultures. A l'heure actuelle, les personnes originaires de
Turquie s'installent et organisent leur avenir autour de projets à long terme. Ils vivent
une situation de crise identitaire importante dans cette société. La jeune génération,
particulièrement, se trouve dans l'impasse de la langue maternelle et de la culture
d'origine. La première génération, surtout d'origine ruale, ne maîtrisant pas
suffisamment la culture d'origine, dû à son environnement en Turquie, éprouve de
grandes difficultés à transmettre les messages culturels de base.
Ed. A TA TURQUIE |
PRIX
: 10,00 EUROS |
>>>
COMMANDER CET OUVRAGE <<< |
| "Récits de vies. Portraits de femmes" de Gül
ILBAY |
|
Gül ILBAY a enquêté auprès
de quatorze femmes turques issues de l’immigration turque vivant en Lorraine et en Île
de France. Elle nous livre le témoignage souvent poignant (brutal) de la vie et du
parcours de ces femmes écartelées entre les traditions et la modernité. A travers leurs
souffrances et leurs joies de la vie quotidienne, se dessinent en toile de fond les forces
occultes et les préjugés dont la femme est la victime innocente. Le poids des valeurs
traditionnelles des sociétés patriarcales et le désir d’émancipation
s’entrechoquent parfois avec violence et nous éclairent sur le rôle essentiel
qu’auront les femmes dans le combat pour leur émancipation. Des témoignages pleins de
dignité, qui sont parfois des réquisitoires sans appel contre des comportements
archaïques. Malgré les souffrances, ces femmes turques illuminent de leur courage et de
leur intelligence ce monde fourbe et lâche qui est souvent celui des hommes. Une grande
leçon de vie et d’humanité. Ed.
A TA TURQUIE |
PRIX
: 16,00 EUROS |
>>>
COMMANDER CET OUVRAGE <<< |
| "Sagesse / Bilge Sözler" de Phil DONNY |
|
Phil Donny, artiste et poète
d’aujourd’hui, emprunte les voies ouvertes par un des génies de l’Orient, Omar
Khayyâm (1048-1122), mathématicien et auteur des célèbres «rubâ’iyyat». A travers
cent quatrains libres et illustrés de dessins originaux, il reprend le glorieux héritage
du maître. Le souffle de la libre pensée, la sagesse épicurienne, l’amour de la vie
et les dernières avancées de la science forment la trame de ses quatrains. A l’heure
d’internet, par delà les siècles et par delà les cultures, Phil Donny prolonge le
message universel de l’amour et de l’amour de la connaissance, contre tous les
intégrismes. «Entre toi et moi, il y a à peine une seconde» lance ce dernier au
premier.
Ed. A TA TURQUIE |
PRIX
: 10,00 EUROS |
>>>
COMMANDER CET OUVRAGE <<< |
| "Bir gün bu hasret biter" de Mustafa Kaya |
|
Gaziantep Nizip Köseler
köyünde dogdu. Ilkokulu köyünde okuduktan sonra,
Fransa’ya 1974 yilinda ögrenci olarak geldi. Bir sene okul yasamindan sonra is hayatina girdi. 1978’den beri
Peugeot fabrikasinda çalismakta;
1983 yilindan bu yana isçi temsilciligi yapmakta.
Ayrica aktif yöneticilik ve
çesitli derneklerde sosyal faaliyetlerde bulunuyor. Evli ve
4 çocuk babasi, halen yasamini Fransa’da sürdürüyor.
Ed. A TA TURQUIE |
PRIX
: 10,00 EUROS |
>>>
COMMANDER CET OUVRAGE <<< |
| "Miroir Poétique / Siirsel Ayna" |
|
Parmi les participants au
Concours de poésie Paul Verlaine organisé à Metz pour célébrer le centenaire de la
Société des Poètes français par la délégation lorraine, en 2002, 23 poètes ont
été retenus pour la réalisation de ce recueil bilingue dans un esprit de poésie sans
frontières. L’association des deux langues
certes très différentes dans leurs racines met en valeur la découverte d’un art de
penser, et exprime la nécessité culturelle qui est liée à l’échange, au partage, à
l’écoute ce qui permet l’enrichissement de l’esprit et une meilleure connaissance,
de son identité propre. La langue ne véhicule-t-elle pas tout le patrimoine d’un pays
?
Ed. A TA TURQUIE |
PRIX
: 10,00 EUROS |
>>>
COMMANDER CET OUVRAGE <<< |
| "Regards sur Atatürk" (ouvrage collectif) |
|
Je ne laisse, en tant
qu'héritage spirituel, aucun verset, aucun dogme, aucune règle pétrifiée et figée.
Mon héritage spirituel, c'est la science et la raison. Ceux qui viendront après moi
constateront que nous n'avons peut-être pas toujours réussi, à cause des obstacles
difficiles et tenaces qui se sont dressés devant nous, à concrétiser tous nos
objectifs. Ils admettront, toutefois, que nous n'avons eu pour guides que la raison et la
science. Tout, dans ce monde, évolue rapidement. La conception du bonheur et du malheur
se modifie, au fil du temps chez les peuples et les individus. Affirmer, dans ce contexte,
que l'on a su inventer des recettes éternellement valables équivaudrait à renier
l'incessante évolution des idées et de la science.
Ed. A TA TURQUIE |
PRIX
: 22,87 EUROS PRIX REDUIT : 17,00
EUROS |
>>>
COMMANDER CET OUVRAGE <<< |
| "Un brin d'espoir / Bir tutam umut" de Ali KESKIN |
|
Chaque poème a son début
d’aventure en chaque poète.
A partir de ce point, il continue son chemin.
Il parvient comme un être en chair et en os au monde de sensibilité,
d’intuition et de conception du lecteur.
Il fait sentir sa puissance grâce au regard et à la richesse imaginaire de
son auteur, regard tourné vers la vie et les hommes.
Il ne se contente pas de s’arrêter là.
Il continue son aventure.
Cela veut dire que l’aventure que le poète lui a préparé ne correspond
pas toujours à l’aventure que celui-ci vit chez le lecteur. Ce n’est pas important du
tout. C’est justement là la force de la poésie.
Ed. A TA TURQUIE |
PRIX
: 7,62 EUROS |
| >>>
COMMANDER CET OUVRAGE <<< |
| "Exil" de Ali KESKIN |
|
Ce que vous allez lire
dans ce livre est l'histoire de mon exil et celui de toute ma famille, depuis notre
enfance, pendant laquelle nous avons émigré, de la campagne à la ville, jusqu'à
l'obtention de mon statut de réfugié en France et l'éparpillement des miens dans
d'autres pays d'Europe.
Si j'ai raconté tout cela, c'est afin d'expliquer pourquoi les gens sont
victimes de certaines politiques, oppressés, exilés, privés de tout. C'est
pour montrer aussi, les cruautés de l'existence, la vie à la campagne et à la
ville, la situation du réfugié avec ses aspects dramatiques ou parfois drôles, mais
formateurs de toute façon.
Ed. A TA TURQUIE |
!!! OUVRAGE EPUISE !!! |
| "Göç" de Ali KESKIN |
|
Bu kitapta
okuyacaklariniz, kendi yasamimdan hareketle, çocukluk dönemimden esinlenerek, köyden
kente göçü isleyen, iltica olayini, bunun Fransa gerçegini aktaran, bir ailenin göç
olgusundan nasil etkilendigini, Avrupa'ya dagilisini anlatan bir kurgudur.
Bunlari yazmamdaki esas neden, insanlarin siyasilesmelerindeki bazi
nedenleri, sürgün edilme sebeblerini, herseyden nasil yoksun birakildiklarini,
acimasizliklari ve köy, kent, iltica yasamlarinin ögretici, üzücü, güldürücü
yanlarini irdeleme amacidir. Bu kurgu, yasadiklarimin ne kadar zor oldugunu belirtmek
amacini gütmüyor.
Ed. A TA TURQUIE |
!!! OUVRAGE EPUISE !!! |
| "Les amours veulent prendre d'autres traits" de Karahan
YILMAZ |
|
La poésie, je voudrais le
souligner, n'a représenté pour moi ni un moyen d'atteindre certains idéaux, ni une
simple activité au service de la vie politique.
Elle est exactement une expression symbolique et esthétique du combat de
l'homme à se créer et à se renouveler. La poésie, utilisant les possibilités immenses
et sans limites de la langue, est par l'homme lui-même, la mise en lumière de nouveaux
horizons, de nouvelles dimensions et richesses.
C'est pourquoi le poète fait saigner les mots, forme les vers ; usant de la
force magique de la voix et de la parole telle une image, il tâche de faire passer
l'objectivité au crible très fin de l'esthétique. Voilà, n'est-ce pas pourquoi l'on
surnomme les poètes comme "Architectes d'Ame"...
Ed. A TA TURQUIE |
!!! OUVRAGE EPUISE !!! |
| Cartes postales de Nuri CAN et Muzaffer ORUCOGLU |
|
Nuri CAN :
- Une femme en Anatolie / Anadolu'da Kadin (110 x 80)
- Les beaux-fils du Dieux / Tanri'nin Üvey Evlatlari (82 x 62)
- L'orphelin / Öksüz Cocuk (72 x 56)
- Les parasites / Parazitler (72 x 52)
- L'arche de Noé / Nuh'un Gemisi (87 x 87)
Muzaffer ORUCOGLU :
- En allant à la plaine / Yaylaya Gidis (48 x 68)
- L'amour avec la chèvre / Keçi ile Ask (48 x 68)
- La plaine / Yayla (48 x 68)
- Le cerf et la femme / Geyik ve Kadin (48 x 68)
- La bergère / Coban kadin (48 x 68)
Ed. A TA TURQUIE |
PRIX
: 4,57 EUROS |
>>>
COMMANDER CET OUVRAGE <<< |
| "La population originaire de Turquie dans
l'agglomération nancéienne à travers le champ migratoire turc en Europe" de Murat
V. ERPUYAN |
|
Immigration turque en
Europe et en France - Résultats des enquêtes auprès des chefs de familles -
Méthodologie et déroulement de l'enquête - Trajectoire migratoire / Situation
socio-économique - Mobilité / Pratiques religieuses et culturelles - Liens avec le pays
d'origine - Conditions de vie et d'habitat - Participation à la vie locale / Acquisition
de la nationalité - Organisation communautaire / Attentes et préoccupations - Jeunes
issus de l'immigration turque - Femmes issues de l'immigration turque - Image de
l'immigré turc chez le travailleur social - Perspectives - Indications bibliographiques /
Annexe - Repères sur la Turquie / Repères sur la langue turque - Questionnaires,
réponses, tableaux - 1996 - 143 p.
Ed. A TA TURQUIE |
PRIX
: 18,29 EUROS - INDISPONIBLE POUR LE MOMENT |
|
