|
REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES |
| "Le militaire et la politique en Turquie" de
Levent ÜNSALDI |
 |
Le présent ouvrage constitue
la version remaniée d'une thèse de doctorat en sociologie, soutenue en juin 2004 à
l'Université de Paris I et couronnée ensuite par le deuxième prix dans la catégorie
doctorat du concours 2004 des prix scientifiques de l'Institut des Hautes Etudes de
Défense Nationale (IHEDN). En s'inscrivant dans le cadre des travaux effectués par les
sociologues de la chose militaire sur la spécificité du métier des armes et sur son
évolution, l'objectif central de cet ouvrage est de tenter de disséquer le phénomène
militaire en Turquie non pas du dehors, mais du dedans. |
Ed. L'Harmattan, 2005, 351 pages |
| "La franc-maçonnerie de la Turquie ottomane
1908-1924" de Eric Anduze |
 |
La révolution de 1908 révèle
les liens qui réunissent les jeunes-Turcs et la franc-maçonnerie de l'Empire ottoman?
Fondé en 1909, le Grand Orient Ottoman offre son soutien enthousiaste à la révolution
jeune-turque, perçue comme une conquête nationale et patriotique commune à toutes les
nations ottomanes. Mais le Comité Union et Progrès, qui comprend de nombreux maçons,
usurpe peu à peu la révolution à son seul profit, radicalise sa politique et instaure
un régime autoritaire auquel finit par se rallier le Grand Orient Ottoman. |
Ed. L'Harmattan, 2005, 178 pages |
| "Iznik, l'aventure d'une collection" (ouvrage
collectif) |
 |
Dans le monde de l'art
islamique, Iznik évoque les fameux carreaux de céramiques qui couvrent la plupart des
grands monuments de Turquie (mosquées, palais, mausolées), ainsi que les nombreuses
pièces de forme (plats, pichets) produites dans la ville du même nom. Il s'agit de l'une
des plus étourdissantes productions de céramiques élaborées pendant la grande période
de l'Empire ottoman aux XVIe-XVIIe siècles. Historiens, spécialistes des arts du feu et
archéologues tombèrent sous le charme de la variété des décors et coloris de cette
production de créamique méditerranéenne. |
Ed. Réunion des Musées Nationaux, 2005, 331
pages |
| "Umudun Resmi" de Ali Keskin |
 |
Né en 1956 à Gaziantep, Ali
Keskin est poète et écrivain. Il vit en France et il a publié déjà deux livres :
"Exil" et "Un brin d'espoir". En exerçant également l'art de
vitrail, il distille la poésie et l'art de vitrail sur le papier et sur le verre avec son
style distingué. La poésie d'Ali Keskin avance avec des pas timides tout en élargissant
son lit. En exprimant ses sentiments dans un discours discret, en mettant sur papier ses
propres espoirs, le poète dessine aussi un pays qui s'agite dans les mains du désespoir
et des traditions.
COMMANDE : ali.keskin@wanadoo.fr |
Ed. Gün Yayincilik, 2005, 111 pages |
| "La vie de Mahomet" d'Alphonse de Lamartine |
 |
Lamartine consacre au Prophète
et à l'Islam, dans son Histoire de la Turquie, un volume tout entier. Pour rendre l'Islam
accessible au lecteur occidental, Lamartine utilise un vocabulaire chrétien : il parle de
pontificat, d'apôtre, de sacerdoce et d'assomption pour raconter l'histoire de Mahomet.
Il s'attache à souligner toutes les ressemblances possibles avec le Christianisme. Aussi,
sans oser répéter ce qu'il avait dit sur l'Islam à Vigny : L'Islam est un christianisme
purifié, il met en valeur, au style direct, la réplique du roi chrétien d'Ethiopie
accueillant des réfugiés musulmans, qui reflète parfaitement sa pensée : entre ce que
tu viens de dire du Christ et ce qu'en dit notre religion, il n'y a pas l'épaisseur de ce
brin d'herbe de différence ! Allez, et vivez en paix. |
Ed. L'Harmattan, 2005, 265 pages |
| "Le long voyage d'Ashik Garip" de Xavier Luffin |
 |
Ashik Garip - "le
troubadour étranger, l'amant venu de loin" - est un jeune homme sympathique et un
rien naïf, originaire de Tabriz, en Iran. Une nuit, il aperçoit en rêve la belle Shah
Sinem, la fille d'un notable de Tiflis, dans la lointaine Géorgie. Il en tombe aussitôt
amoureux et n'a plus qu'une idée en tête : conquérir le coeur de sa belle. Hélas,
Garip est trop pauvre pour réunir le montant de la dot fixé par le père de Shah Sinem.
Il devra donc s'exiler pour gagner sa vie grâce à son seul atout : son talent de poète,
don du mystérieux Hizir. Nous le suivrons ainsi au gré de ses péripéties de l'Iran à
la Syrie, en passant par la Géorgie et l'Anatolie. |
Ed. L'Harmattan, 2005, 73 pages |
| Reconnaissance de l'Islam dans les communes d'Europe d'Altay
Manço & Spyros Amoranitis |
 |
Ce livre présente les
résultats de l'actions "Cultes et cohésion sociale" soutenue par la Commision
européenne de 2001 à 2004. Il s'agit d'une action d'identification, de validation et
d'échanges transnationaux de "bonnes pratiques" et d'information dans le
domaine de la lutte contre les discriminations religieuses appliquées aux communautés
musulmanes locales en Europe. Le réseau international fut coordonné par l'Institut de
Recherche, Formation et Action sur les Migrations (IRFAM). Il est composé de partenaires
divers, originaires d'Espagne, de France, d'Italie, de Belgique, de Grande-Bretagne, ainsi
que du Canada et des Etats-Unis. |
Ed. L'Harmattan, 2005, 199 pages |
| "La création d'entreprise par les immigrés" de
Laurent Muller & Stéphane de Tapia |
 |
Cet ouvrage, consacré à la
création d'entreprise par les immigrés, résulte d'une recherche pluridisciplinaire à
l'Université Marc Bloch de Strasbourg. Il associe des enseignants-chercheurs et membres
du CNRS de Paris, Poitiers, Toulouse et Liège à une proposition de réponse collective
à la question suivante : sur quels fondements reposent la survie et le dynamisme de ces
acteurs mal connus du jeu économique ? Depuis le début du 20ème siècle, une partie des
immigrés voit dans l'activité entrepreneuriale une solution pour s'installer et
subsister en France. |
Ed. L'Harmattan, 2005, 268 pages |
| "La Turquie" sous la direction de Semih Vaner |
 |
Pays-carrefour aux portes de
l'Europe, la Turquie contemporaine connaît une trajectoire exceptionnelle. Héritière
d'un Empire ottoman considéré comme "l'homme malade de l'Europe", elle est le
premier Etat musulman à entreprendre une véritable modernité qui, sous la férule de
Mustafa Kemal, n'est pas allée sans une certaine dose d'occidentalisation. En témoigne
son invention d'une forme de laïcité unique en terre d'islam. Autre exception turque :
une expérience démocratique précoce et néanmoins actuelle puisque le système accepte
en son sein un parti d'inspiration religieuse, militant de l'adhésion à l'Union
européenne qui exige toutefois davantage de respect des droits de l'Homme en Turquie. >>> Lire une critique |
Ed. Fayard, 2005, 733 pages |
| "Istanbul. Bosphore et Dardanelles" (ouvrage
collectif) |
 |
"Une encyclopédie à lire
avant de partir, un guide à consulter sur place, un album à feuilleter au retour".
Des clefs pour comprendre une nature sauvage ou dessinée par l'homme, du parc naturel
d'Ulu Dag aux jardins du Bosphore : une histoire jalonnée de conquêtes ; des traditions
et un art extrêmement raffinés et colorés ; l'architecture byzantine, ottomane et
traditionnelle. Des itinéraires à parcourir. Découvrir Istanbul et ses environs en 28
circuits de visite : céder à la magie de Topkapi, palais des Mille et une nuits ;
apprécier le savoir-faire des miniaturistes et des calligraphes ottomans... |
Ed. Gallimard, 2005, 397 pages |
| "Turquie" (ouvrage collectif) |
 |
Ce guide répond à trois
objectifs : informer, guider et illustrer. Plus de vingt auteurs, photographes,
universitaires, journalistes ou grands voyageurs ont collaboré à ce volume pour vous
offrir le guide le plus exhaustif, et un récit vivant où anecdotes historiques, tableaux
pittoresques et renseignements pratiques se succèdent et se complètent. |
Ed. Gallimard, 2005, 400 pages |
| "Le roman de Constantinople" de Gilles
Martin-Chauffier |
 |
La Turquie entrera-t-elle dans
l'Europe ? Est-elle voisine de la Grèce ou de l'Iran ? Est-ce une nation musulmane
autoritaire ou un pays laïc et démocratique ? On n'a pas fini d'en débattre. Mais une
évidence s'impose : depuis deux mille ans, l'ancienne capitale de ce pays, quand il
s'appelait Empire romain, Empire byzantin ou Empire ottoman, est au coeur des destinées
de notre continent. Contre ces murailles se sont brisées les invasions des Huns, des
Perses, des Arabes ou des Tatars. Grâce à elle, le christianisme a survécu, quadrillant
le continent de ses monastères et assurant sa survie intellectuelle. |
Ed. du Rocher, 2005, 189 pages |
| "La perception de l'héritage ottoman dans les balkans /
The perception of the ottoman legacy in the Balkans" de Sylvie Gangloff |
 |
Guerres en Bosnie-Herzégovine
et au Kosovo ou tensions interethniques en République de Macédoine, les relations entre
chrétiens et musulmans dans les Balkans semblent avoir généré, après 1992, de lourdes
crispations. Survivance d'une domination ottomane de la région pendant cinq siècles,
cette présence musulmane suscite toujours controverses et manipulations discursives
diverses. Bien souvent perçu et édifié comme un "joug ottoman", le passé
ottoman pèse lourdement sur les profils identitaires des peuples de la région et sur les
relations entre ces peuples. |
Ed. L'Harmattan, 2005, 226 pages |
| "Mes recettes turques" de Leyla Güz |
 |
Pour les femmes turques, la
cuisine est à la fois un art et une affaire de famille. Comme dans tous les pays
méditerranéens, c'est une cuisine de mères, où les recettes sont jalousement gardées.
Héritière des raffinements de la cuisine ottomane et d'une multitude d'influences
étrangères, elle est excellente pour la santé, et très proche des recommandations du
régime crétois. Dans cet esprit, Leyla, qui vit en France depuis de très nombreuses
années et aime par-dessus tout cuisiner pour ses amis, a réuni dans ce livre 80 recettes
issues de son répertoire familial. |
Ed. Minerva, 2005, 157 pages |
| "Rendez-vous avec l'Islam" d'Alexandre Adler |
 |
"Nous avons rendez-vous
avec l'Islam. Ce rendez-vous est quotidien, dans nos villes d'Europe, mais aussi à
Karachi, à New York, à Téhéran et à Istanbul. Depuis le 11 septembre 2001, depuis les
attentats de Madrid, de Londres et de Charm el-Cheikh, peu de monde en Occident doute que
nous soyons entrés dans une phase de confrontation active avec cette civilisation.
Longtemps relégué dans une friche folklorisée de notre imaginaire, l'Islam revient sur
la scène de l'histoire comme une question, et comme un miroir tendu vers nous. Quatre
années après l'apocalypse de Manhattan, comment comprendre ce nouveau monde ? Il faut
renoncer aux idées toutes faites et à nos peurs. Il faut pousser la porte, qui ne pourra
plus se refermer." |
Ed. Grasset, 2005, 263 pages |
| "Musulmans de France et d'Europe" de Rémy Leveau
et Khadija Mohsen-Finan |
 |
Comment l'Europe perçoit-elle
les musulmans qui vivent dans sa région depuis les événements du 11 septembre 2001 ?
Qui sont ces hommes et ces femmes, issus de l'immigration, difficiles à nommer, à
compter et dont les revendications en termes de citoyenneté et d'identité déstabilisent
et inquiètent ? Les contributions de cet ouvrage mettent en exergue les nouvelles
dimensions de la construction, en Europe, d'une société et d'un espace politique où le
multiculturel cherche à faire reconnaître sa légitimité. |
Ed. CNRS, 2005, 187 pages |
| "La Turquie conteste" de Gilles Dorronsoro |
 |
Des mouvements écologistes
opposés au nucléaire, des mobilisations d'intellectuels libéraux, des collectifs
d'habitants, des cortèges syndicaux... En Turquie, les mouvements sociaux font entendre
quotidiennement leur voix dans des sit-in, des manifestations, des pétitions, des grèves
de la faim. Pourtant, au-delà des similitudes apparentes avec d'autres pays, l'action
collective en Turquie à des particularités qui ne renvoient pas à son caractère de
société musulmane, mais bien à son organisation politique. Quel est le rôle de la
police ? Pourquoi la plupart des défilés sont-ils illégaux ? |
Ed. CNRS, 2005, 247 pages |
| "De Zola à Atatürk : un "village musulman" en
Wallonie" de Christophe Parthoens et Altay A. Manço |
 |
Cet ouvrage a pour objectif de
décrire les processus d'intégration sociale d'une communauté turque installée dans une
localité minière en Belgique, dès l'aube des années soixante. Il s'agit de retracer
les étapes grâce auxquelles cette population ouvrière immigrée est parvenue en un peu
plus d'un tiers de siècle à s'établir dans le quartier, à se structurer en
associations et organisations, à se faire reconnaître par le pouvoir local ainsi que par
le tissu institutionnel du pays d'accueil et, enfin, à s'asseoir à la table des élus
locaux. |
Ed. L'Harmattan, 2005, 173 pages |
| "Immigration postcoloniale et mémoire" de
Abdellali Hajjat |
 |
L'objectif de cette étude est
de répondre à deux questions : pourquoi la transmission de la mémoire de l'immigration
postcoloniale a tant de mal à s'effectuer ? Quels sont les obstacles à cette
transmission ? La perspective théorique choisie est en rupture avec une sociologie de
l'immigration dont le concept central reste la notion d'intégration. Cette étude analyse
les différents rapports au passé qu'entretiennent les héritiers et héritières de
l'immigraton postcoloniale, dans le cadre d'un rapport de domination hérité des
structures sociales et des représentations construites pendant l'apogée de l'empire
colonial français : l'injonction à l'intégration. |
Ed. L'Harmattan, 2005, 146 pages |
| "La vieille femme et le renard / Ihtiyar kadýn ve tilki" de Ali Ekber Basaran |
 |
Ce conte se racontait lors des
soirées d'hiver au village de Kayaburun (Divriði), dans les
années 1960. En hiver 2000, plusieurs personnes (Gül, Saadet, Altun, Hasan, Ilyas...)
originaires de ce village ont contribué à le reconstituer. C'est une oeuvre de mémoire
collective. |
Ed. L'Harmattan, 2005, 23 pages |
| "La politique étrangère américaine à Chypre
(1960-1967)" de Yoann Kassianides |
 |
En mai 2004, Chypre était
admise au sein de la communauté européenne. Toutefois, l'occupation militaire de la
partie nord de l'île par l'armée turque se poursuit. L'intégration européenne n'a donc
pas permis de résoudre le différend chypriote, et l'Europe doit faire face à une
problématique extrêmement complexe : étudier les demandes répétées et insistantes
d'adhésion d'un pays, la Turquie, qui occupe illégalement, depuis 1974, une partie du
territoire désormais européen. Cet ouvrage tente d'apporter un éclairage sur les
origines de cet imbroglio, en mettant en lumière le rôle des Etats-Unis dans une dispute
au départ insulaire. |
Ed. L'Harmattan, 2005, 204 pages |
| "Le Turc et le Chevalier" de Didier Delhoume |
 |
"Le Turc et le
Chevalier" nous plonge au coeur du XVe siècle et nous invite à découvrir
l'étonnante histoire du prince ottoman Djem Sultan (Zizim pour les chrétiens). Fils du
conquérant de Constantinople Mehmet II, il devient dans la succession au trône ottoman
le rival malheureux de son propore frère Bajazet II. Venu chercher asile et protection
sur l'île de Rhodes en 1482, auprès des Chevaliers hospitaliers, Djem Sultan devient un
instrument de chantage politique et religieux, à l'instigation du grand maître de
l'ordre, Pierre d'Aubusson. Le prince ainsi détenu en otage jusqu'à sa mort près de
Naples en 1494. |
Ed. Culture & Patrimoine en Limousin, 2004,
159 pages |
| "L'Europe avec ou sans la Turquie" de Deniz
Akagül et Semih Vaner |
 |
La Turquie, grand Etat,
héritier de l'Empire ottoman, ne cesse de frapper à la porte de l'Union européenne.
Pour les uns, elle n'est européenne, ni par sa géographie, ni par son histoire, ni par
sa culture. Pour les autres, l'adhésion de cet Etat laïque et démocratique permettrait
à l'Union d'avoir un meilleure dialogue avec le monde musulman et d'affirmer ainsi sa
puissance "tranquille", face à la puissance américaine. |
Ed. d'Organisation, Date de parution :
2005, 163 pages |
| "Le bilinguisme pour grandir" de Anémone
Geiger-Jaillet |
 |
Par la famille ou par l'école,
le bilinguisme est une réalité quotidienne pour un nombre croissants d'enfants. Les
recherches récentes permettent aujourd'hui de mettre cette valeur cette perspective
bilingue. L'institution scolaire, de la maternelle à l'université, propose alors de
nouvelles voies pour qu'il soit possible de parler, comprendre, s'exprimer et vivre deux
langues. Pourtant, bon nombres de préjugés ont freiné ce développement. Pour remédier
au manque d'information et pour lutter contre les préjugés contre une éducation
bilingue, ce livre aborde essentiellement les possibilités du bilinguisme scolaire, tout
en prenant appui sur le bilinguisme familial. |
Ed. L'Harmattan, Date de parution : 2005,
251 pages |
| "1905-2005 : les enjeux de la laïcité" |
 |
La laïcité a été au centre
du débat politique en France depuis de longs mois. Ces polémiques ont peu à voir avec
le centenaire de la loi 1905 de séparation des Eglises et de l'Etat, mis elles ont permis
de revenir sur un moment fondateur de l'histoire de la République. Et de poser plusieurs
questions fondamentales : l'islam est-il compatible avec les lois françaises ? Cette
religion peut-elle trouver sa place, au même titre que les autres, dans l'espace commun ?
Les musulmans peuvent-ils devenir des citoyens commes les autres ? |
Ed. L'Harmattan, Date de parution : 2005,
114 pages |
| "Ethnicité et lien social" de Rabia Bekkar |
 |
Les auteurs examinent dans cet
ouvrage les questions d'accès au logement des migrants et les politiques publiques en la
matière. La construction sociale et politique de l'ethnicité se trouve au coeur des
analyses proposées. Les approches théoriques anglo-saxonnes permettent-elles d'analyser
la réalité de la gestion des groupes sociaux dans la ville en France ? Pour répondre,
des chercheurs de différentes disciplines (sociologie, géographie, démographie et
science politique) comparent les situations françaises à celles du Royaume-Uni, du
Canada et des Etats-Unis. |
Ed. L'Harmattan, Date de parution : 2005,
276 pages |
| "Migrations internationales, mobilités et
développement" de Eric Guerassimoff |
 |
La transformation et la
complexication des logiques migratoires dans un contexte de généralisation des échanges
à différentes échelles (régionale et inter-continentale) amènent à reconsidérer les
migrations internationales. La mondialisation des migrations induit trois alterné, le
développement des diasporas et des réseaux communautaires et une circulation accrue des
individus. L'étude des modalités de la circulation migratoire s'inscrit d'emblée dans
un domaine d'investigation situé au carrefour de plusieurs disciplines qui tentent de
saisir la migration dans une perspective dynamique, à la différence des approches en
termes d'insertion ou d'intrégration. |
Ed. L'Harmattan, Date de parution : 2004,
318 pages |
| "Imaginaires européens" de Paul-Augustin Deproost
& Bernard Coulie |
 |
Fondatrices de différence, les
frontières sont indispensables à la vie de l'homme en société ; elles géométrisent
ses valeurs ; elles régulent des visions du monde qui construisent ses civilisations. En
conséquence, poser une frontière signifie toujours poser un regard social dont les
implications engagent des modes d'être à l'autre : s'agit-il d'organiser ou de
contrôler, d'échanger ou d'exclure, d'élargir ou d'enfermer, les frontières mettent en
oeuvre de puissants marqueurs d'identité qui déterminent les rapports humains dans une
appartenance territoriale vécue. |
Ed. L'Harmattan, Date de parution : 2004,
185 pages |
| "Le racisme, ténèbres des consciences" de
Hanania Alain Amar & Thierry Feral |
 |
Dès que fleurissent des croix
gammées ou autres symboles et slogans rappelant les années noires dun azisme, les
germanistes se retrouvent en première ligne etne peuvent qu'accuser le coup. Pourtant
"bochiser" relève de la malhonnêteté intellectuelle. Basé sur la méthode
dite contrastive, cet ouvrage le prouve. Fruit de la collaboration d'un médecin
psychiatre passionné d'éthique (à laquelle il a consacré de nombreux articles) et d'un
germaniste spécialiste de la question nazie.... |
Ed. L'Harmattan, Date de parution : 2004,
209 pages |
| "Les Grecs de Turquie" de Samim Akgönül |
 |
Juridiquement parlant, la
minorité grecque de Turquie existe depuis 1923. Le Traité de Lausanne a en effet
octroyé aux Grecs d'Istanbul le droit de rester en Turquie alors que les autres Grecs ont
été échangés avec les musulmans de Grèce. De 1923 à nos jours, cette minorité a
suivi les changements structurels, socio-économiques et démographiques de la République
turque. Les politiques anti-minoritaires, les différends gréco-turcs ainsi qu'une
ambiance générale défavorable l'ont poussée à émigrer en masse vers la Grèce et
d'autres pays occidentaux. |
Ed. L'Harmattan, Date de parution : 2004,
256 pages |
| "La
marche turque vers l'Europe" de Michel Bozdémir |
 |
La Turquie alliée de François 1er,
arrivée dès le XIVe siècle en Europe balkanique, fait-elle partie de l'histoire
européenne ou non ? Les Turcs installés aux portes de Vienne au XVIe siècle seront-ils
indéfiniment des assiégeants, des envahisseurs, des barbares ? Le café et le croissant,
entre mille et un vestiges d'une longue histoire, n'ont-ils rien à voir avec les Turcs ?
Bajazet de Racine, Le Bourgeois Gentilhomme de Molière, Le Prince de Machiavel, La
République de Jean Bodin, Aziyadé de Pierre Loti, Voyages de Théophile Gautier ou de
Gérard de Nerval, les peintures d'Ingres ou de Delacroix..., la liste des illustres
Européens, qui ont eu un regard bien plus attentif que nous aujourd'hui, est longue. |
Ed. Karthala, Date de parution : 2004, 296 pages |
| "La
vie associative des migrants : quelles (re)connaissances ?" de J. Gatugu, S.
Amoranitis, A.Manço |
 |
La vie des associations créées par les
migrants est indissociable de l'histoire migratoire elle-même. Elle se développe au fil
du temps : dans de nombreux pays occidentaux, on assiste à un foisonnement des activités
des associations de migrants comme on observe une intensification de la fréquentation de
ces structures. La participation sociale à travers leurs associations apparaît pour les
citoyens issus de l'immigration comme étant un facteur important d'acculturation, un lieu
de ressourcement identitaire et une oeuvre de solidarité |
Ed. L'Harmattan, Date de parution : 2004, 278 pages |
| "Le padichah et ses fils" de Ali Ekber Basaran |
 |
L'amour, la haine, la mort, la
vie, le désespoir, l'espoir, la pauvreté, l'abondance, la souffrance, la délivrance...
tout est là dans ces contes de Turquie recueillis patiemment au fil du temps, auprès
d'hommes et de femmes turcs conscients de donner à travers ces récits un patrimoine
inestimable. Ces histoires racontées dans les villages de Turquie par les personnes de
grand âge pendant les soirées d'hiver nous ramènent en un temps qui existait ou qui
n'existait pas, le chameau était le gardien, la puce était le barbier, le coq était
l'imam et, moi, je berçais ma mère dans son berceau... |
Ed. L'Harmattan, Date de parution : 2003,
93 pages |
| "Istanbul
- Carnet de la Sublime Porte" de Pierre Polomé |
 |
Un double voyage, littéraire et graphique,
dans une ville fascinante, infiniment riche en visions et en sensations. La mosquée
bleue, Saint Sophie, le Sérail, les vapeurs sur le Bosphore (bateaux qui font la navette
d'une rive à l'autre), la Corne d'Or, les bazars, etc. Dans cette rencontre perpétuelle
de l'Orient et de l'Occident, de l'Europe et de l'Asie, c'est la palpitation de la vie des
stambouliotes, ressentie par deux Européens profondément touchés par les légendes et
la magie onirique d'Istanbul. Le texte et les images se trouvent, se suivent, se perdent
pour mieux se retrouver. |
Ed. du Rouergue, Date de parution : 2004, 111 pages |
| "Mémoires
du baron de Tott sur les Turcs et les Tartares" de Ferenc Toth |
 |
En 1784 parurent, à Amsterdam, pour la
première fois les Mémoires du baron de Tott sur les Turcs et les Tartares.
Durant les deux années suivantes, ces Mémoires connurent encore quatre
éditions en français, qui en firent un véritable best-seller de l'époque ! Leurs
versions en langues étrangères (anglaise, allemande, danoise et néerlandaise)
remportèrent également un grand succès. La traduction anglaise des Mémoires du
baron de Tott sur les Turcs et les Tartares fut un des ouvrages les plus empruntés
par les membres de la New York Society Library en 1789... |
Ed. Honoré Champion, Date de parution : 2004, 382 pages |
| "La
Turquie vers un rendez-vous décisif avec l'Union européenne" de Didier Billion |
 |
La question de l'ouverture des négociations
d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne et la perspective de son intégration
pleine et entière constituent des sujets de réflexion et de polémique récurrents. Le
Conseil européen d'Helsinki, en décembre 1999, a pourtant solennellement déclaré que
"La Turquie est un pays candidat, qui a vocation à rejoindre l'Union sur la base des
mêmes critères qui s'appliquent aux autres pays candidats". Par cette décision, il
nous faut admettre que les sempiternels débats sur l'européanité de la Turquie, s'ils
peuvent encore alimenter des spéculations intellectuelles, n'ont plus, ou ne devraient
plus, avoir de portée pratique ou politique. |
Ed. Iris, Date de parution : 2004, 190 pages |
| "Diversité
culturelle en Turquie et en Europe" de Alain Bockel et Isil Karakas |
 |
Qu'il existe une identité culturelle
marquant chaque individu aussi sûrement que sa photographie ou ses signes distinctifs et
que ce phénomène soit reconnu, que la diversité culturelle qui en résulte soit
protégée, ce sont là des affirmations et des préoccupations largement partagées.
Parce qu'en sens inverse le processus d'uniformisation et de mondialisation est à
l'oeuvre, qui a pour effet d'atténuer cette identité et de réduire cette diversité.
L'Europe "unie dans sa diversité" est une illustration particulièrement riche
de cette problématique. La candidature de la Turquie à l'Union européenne en est une
application, qui divise actuellement profondément l'opinion publique et les forces
politiques de l'Union européenne. |
Ed. L'Harmattan, Date de parution : 2004, 213 pages |
| "La
Turquie au tournant du siècle" de Ali Kazancigil |
 |
Au moment où l'Union européenne passe de
15 à 25 Etats membres, le débat public se focalise sur le cas de la Turquie. En effet,
le Sommet européen de décembre 2004 devra décider d'ouvrir ou non les négociations -
dont la durée est estimée à plus de dix années - en vue de l'adhésion de ce pays à
l'UE. Les Français se demandent, avec l'ensemble des autres européens, si ce pays aux
dimensions démographiques et territoriales imposantes, dont l'Etat est laïque, le
régime démocratique et la population musulmane à 99 %, peut faire partie de l'Europe.
Cette interrogation paraît tout à fait compréhensible : la candidature de la Turquie
mérite un débat approfondi, car elle renvoie à des questions fondamentales quant à
l'identité de l'Europe et la place qu'elle souhaite tenir sur l'échiquier international. |
Ed. L'Harmattan, Date de parution : 2004, 154 pages |
| "La
Turquie aujourd'hui" de Olivier Roy |
 |
Quelle place occupe la Turquie dans le monde
contemporain ? Entre Asie et Europe, est-elle un pont ou une tête de pont ? La Turquie
fait-elle partie de l'Europe ? Malgré les vœux pieux de Bruxelles et la volonté
affichée par tous les gouvernements turcs depuis quinze ans d'adhérer à l'Union, c'est
un jeu de dupes qui semble se dérouler : ajournements, réticences, non-dits de pan et
d'autre. Mais derrière l'approche technocratique rôdent les questions qui fâchent : le
pouvoir des militaires, l'islam, les Kurdes, Chypre et l'immigration. La question turque
fonctionne ici comme révélateur des nouveaux défis européens : où sont les
frontières de l'Europe, quelle est la place de l'islam, comment gérer les minorités ? |
Ed. Universalis, Date de parution : 2004, 194 pages |
| "La
Turquie moderne et l'islam" de Thierry Zarcone |
 |
La Turquie moderne intrigue et surprend.
Héritière de l'un des plus vastes empires de la planète, l'empire ottoman, elle est
aujourd'hui réduite à l'Anatolie et à une partie de l'Europe orientale. Mais elle n'en
joue pas moins un rôle déterminant au Moyen-Orient et en Asie : intermédiaire
indispensable des relations Ouest-Est depuis la disparition de l'URSS et l'ouverture de
l'Asie centrale, elle est comptée à l'égal des plus puissantes nations. Que sait-on
pourtant de ce pays peut-être appelé à entrer dans l'Europe ? |
Ed. Flammarion, Date de parution : 2004, 359 pages |
| "Les
annales de l'autre Islam N°9" |
 |
Les Annales s'ouvrent vers un
autre aspect des sociétés auxquelles notre curiosité est portée : la littérature.
Langues fondatrices de l'INALCO et de l'orientalisme européen, l'arabe,
le turc et le persan, connaissent-elles aujourd'hui les mêmes modes de production
littéraire que les langues occidentales, les mêmes attirances thématiques, les mêmes
genres ?
Représenter, même arbitrairement, les faits de littérature contemporaine dans
l'espace arabo-turco-persan n'est pas une tâche aisée. Il a fallu une étroite
collaboration entre l'ERISM et l'IISMM pour aboutir à
ce résultat dont nous savions dès le départ qu'il serait partiel et partial. |
Ed. Langues O', Date de parution : 2004, 308 pages |
| "O
eski þarký"
de Mustafa Yildirim |
 |
aðlama
kumru kuþu
kýrdýysa yavrun yað þiþesini
Kýrkýna varmýþ çocuklar
seni ansýn diyedir
sen ak çýnarlarda
ben toprak damlarda yaþýyoruz
ve hüznümüze þaþýyoruz |
Ed. Filika, Date de parution : 2004, 72 pages |
| "A
la source, la nuit" de Seyhmus Dagtekin |
 |
"Et à l'ombre d'un de ces arbres, je
commençai, sous la surveillance de mes deux tuteurs comme deux anges, à emplir de petits
cailloux les premières lettres tracées au sol par le maître. Lettres qui, dans le même
mouvement, par cette même tracée, me liaient à la terre, à l'arbre, à son ombre et au
vacarme, aux engins, à la source du vacarme qui les avait précédées. Lettres que je ne
finis pas de visiter, de l'ombre de ces arbres aux artères qui peuplent mon présent,
bouche pleine de cailloux, doigts mêlés à la poussière. Traces que je remplis de
lettres avec le loup, la lune, la chèvre, sous des cieux changeants, en passant d'une
langue à l'autre, d'un alphabet à l'autre, comme on changerait de monture en cours de
route, pour remonter la nuit à la source". |
Ed. Robert Laffont, Date de parution : 2004, 231 pages |
| "Le crépuscule ottoman" de Roland Bareilles |
 |
Roland Bareilles est le
petit-fils de Bertrand Bareilles. Né en 1921 à Istanbul,
il est élevé à Paris dans un entourage imprégné de culture
orientale. En 1950, il part à Bagdad où il deviendra directeur d'un
important groupe pétrolier français. Ce séjour de trente-trois ans en Irak lui permet
d'approfondir sa connaissance de cette région - la Turquie et les Etats
arabes nés du département de l'Empire ottoman - à
laquelle il reste très attaché. Depuis 1980, il est conseiller du Commerce extérieur de
la France. |
Ed. Privat, Date de parution : 2002, 366 pages |
| "Le miroir ottoman" de Alexandre Merle |
 |
A l'aube de l'époque moderne, un demi-siècle
après la prise de Constantinople, l'Empire ottoman, dont les possessions s'étendent sur
tois continents et ne cessent de s'accroître, éveille une curiosité fortement teintée
d'inquiétude en Europe, particulièrement au sein de la monarchie espagnole avec laquelle
l'affrontement devient inévitable - Lépante en sera le point culminant - tandis que la
France, dès le règne de François Ier, s'emploie à établir avec Soliman le Magnifique
des relations amicales. |
Ed. Presses de l'Université de Paris-Sorbonne,
Date de parution : 2003, 283 pages |
| "Couleurs démêlées du ciel" de Seyhmus Dagtekin |
 |
La poésie consiste pour moi à embrasser
l'être d'un même regard, du plus petit au plus grand, pour instaurer une autre façon
d'être ensemble. Sortir du rapport de force et de domination pour entrer dans un rapport
d'amour où l'autre est la condition même de mon existence.
Seyhmus DAGTEKIN est né au français à l'âge de 22 ans,
après avoir vu le jour en 1964 à Harun, village kurde au sud-est de la Turquie. Il fait
des études en audiovisuel à Ankara, puis arrive à Paris en 1987. Il écrit en turc, en
kurde ou directement en français. Il a obtenu le Prix international de la poésie
francohone Yvan Goll avec son livre Les Chemins du nocture. |
Ed. Le Castor Astral, Date de parution : juin 2003, 83 pages |
| "Saint Nicolas de l'Orient à l'Occident" de T. WINTZNER & V. WAGNER |
 |
|
Ed. ²²du Signe, Date de parution : juin 2003, 54 pages |
| "Balcon sur la Méditerrannée" de Nedim GÜRSEL |
 |
L'exil loin de la Turquie natale
et la passion des femmes : tels sont les deux points communs des héros de ces récits.
C'est dans la tendresse des femmes aimées, dans la violence du sésir, dans le plaisir,
dans la détresse des abandons, dans la lumière d'une passion qui commence qu'ils
revivent les bonheurs qu'on leur a arrachés et les violences qu'ils ont subies.
Les femmes sont l'Orient éternel de Nedim Gürsel.
L'amour, c'est faire prisonnier l'autre, se dit-il. Ou alors, c'est se rendre,
songe-t-il dans un ultime élan. N.G. |
| Ed. Seuil, Date de parution : 2003, 183 pages |
| |
| "Le voyage à Istanbul" de Alain Servantie |
 |
Ville d'histoire à cheval sur deux
continents, aux confluents de mondes très divers : chrétien et musulman, slave, grec et
turc, passage méditérranéen obligé des migrations, Istanbul porte dans son paysage les
traces des splendeurs et des déchéances passées qui ont toujours fasciné les voyageurs
étrangers. Ce livre, dans lequel Alain
Servantie a recueilli plus de cent témoignages, du Moyen Age au début du XXe
siècle, nous permet d'aller à la rencontre d'un croisé français, d'un rabbin, d'un
voyageur arabe traversant la ville byzantine : d'entendre l'émotion des témoins de la
conquête de celle-ci par les Turcs, l'admiration et la curiosité devant la
reconstruction ottomane par les humanistes de la Renaissance |
| Ed. Complexe, Date de parution : 2003, 588 pages |
| "Suite byzantine" de Rosie Pinhas-Delpuech |
 |
Terre des langues mères. C'est ainsi que
l'on dit langue maternelle en turc. Quelle est ta langue mère ? demandent entre eux les
enfants à l'école. Question embarrassante qui laisse l'enfant sans réponse. Elle n'a
pas de langue mère. Sa langue mère est la langue père mais cela ne se dit pas. Ni le
juif espagnol ni l'allemand de la mère ne répondent à ces critères. L'un est
domestique, l'autre une greffe contre nature. Les juifs ont-ils une langue maternelle ?
Les enfants insistent. Quelle langue parlait ta mère quand elle était enfant ? Quelle
langue te parle-t-elle ? Questionnement infaillible des enfants.
Par une nostalgie grandissante pour cette impossible langue, l'enfant se prend d'amour
pour une mythique Asie centrale et le turc qui en émane. Une langue qu'elle apprend à
mesure qu'elle l'écrit, depuis le A de la gorge douloureuse jusqu'au Z de zâlim,
qui veut dire cruel comme les sultans, et de deniz, qui est la mer infiniment
recommencée, infiniment attirante. |
| Ed. Bleu autour, Date de parution : 2003, 101 pages |
| "Turquie" de M. Anastassiadou, P. Chuvin, D. de La Tour |
 |
A quelques pages du pays de vos rêves...
Rêve de voyage ? Voyage de rêve ?... La nouvelle collection Passions d'ailleurs
séduira tous les amoureux de voyages, ceux qui en rêvent et ceux qui en font. Les
ouvrages de cette collection offrent une excellente initiation à la connaissance
d'un pays avec les points de repère et les informations nécessaires, ainsi
qu'un éclairage nouveau sur les facettes moins connues du pays, sans pour autant se
substituer à un guide touristique pratique.
La richesse des photos -plus de 300 pour chaque destination - et la
conception même de chaque livre - incitant à une entrée libre n'importe
où dans l'ouvrage - rendent la lecture facile et attrayante : de véritables livres
"plaisir" pour lecteurs curieux ! |
| Ed. LAROUSSE, Date de parution : 2003, 142 pages |
| "Salonique au XXe siècle, de la cité ottomane à
la métropole grecque"
de Régis Darques |
 |
Le 26 octobre 1912, après plus de quatre
siècles de domination turque, Salonique redevient grecque. Une ère nouvelle s'ouvre avec
la fin de la première guerre balkanique qui libère la ville pour la rendre à ses
occupants premiers. Cet événement inaugure une série de transformations majeures. C'est
le début d'une grande entreprise de "colonisation intérieure". Comment la
cité ottomane cernée par ses antiques murailles a-t-elle progressivement évolué vers
la métropole moderne d'envergure internationale que l'on connaît aujourd'hui, forte de
son million d'administrés ? |
| Ed. CNRS, Date de parution : 2003, 392 pages |
| "Turquie" de Jean Mathé et Anne-Marie Crozat-Mathé |
 |
C'est la totalité de la Turquie qui est
présentée dans ce beau livre, non seulement la Turquie occidentale avec Istanbul et sa
région, les régions côtières des mers de Marmaro, Noire, Egée et Méditerranée, mais
aussi la Turquie orientale : l'Anatolie centrale et orientale, la Cappadoce...
Une longue introduction permet de resituer l'histoire politique de la région,
depuis les premières invasions, la conquête d'Alexandre, l'émergence de Byzance,
l'essor de l'Islam jusqu'à la Turquie moderne d'Atatürk. |
| Ed. Renaissance du Livre, Date de parution : 2003, 276 pages
couleurs |
| "Öðleden Sonra Aþk" de Nedim Gürsel |
 |
"Sonra, Nefeli'den ayrýldýktan soran, baþka Yunanlý kadýnlar da tanýdým.
Nefeli'den oldðu gibi onlardan da uzun süre vazgeçemedim. Tutkulu, kýþkýrtýcý,
kýskanç ve sert, yatakta yumuþaktýlar. Ruhu olan kadýnlardý diyeceðim,
sarýldýðýnýzda kaskatý kesilmezlerdi. Eline ayaðýna çabuktular ama hiçbiriyle
öðleden sonra seviþtiðimi anýmsamýyorum." |
| Ed. DOGAN KITAP, Date de parution : 2002, 146 pages |
| "Cicipapa"
de Nedim Gürsel |
 |
"Gürsel'in kitaplarýnda hep bir þeyler yazan kahramanlarla karþýlaþýyoruz.
Kimisi mektup, kimisi öykü yazýyor, kimisi de günlük tutyor. Ama gerçek anlamda
edebî bir eserle buluþturuyor bizi yazar, basit bir tanýklýkla deðil." - Le Nouvel Observateur
Cicipapa, Nedim Gürsel'in 1967-1990 yýllarý
arasýnda yazdýðý öykülerden oluþan bir kitap. Zengin üslubuyla bize benzersiz bir
okuma keyfi sunan Nedim Gürsel, belleðin derinliklerine inmeye çaðýrýyor okurlarý.
Okudukça yeni bir dünya, bizi alýp götüren bir dünya keþfediliyor.
|
| Ed. DOGAN KITAP, Date de parution : 2002, 401 pages |
| "La
vie est belle, mon vieux" de Nâzim Hikmet |
 |
- Dis nous donc un poème, me dit Ziya.
Je leur en dis un :
Je suis communiste, Je suis amour des pieds à la tête
amour : voir, penser, comprendre,
amour : l'enfant qui naît, la lumière qui avance,
amour : accrocher une balançoire aux étoiles,
amour : tremper l'acier avec mille peines.
Je suis communiste, je suis amour des pieds à la tête...J'ai traduit le poème en russe, pour Anouchka
et Maroussa.
Ismail allume sa cigarette au feu de la mienne :
- Un beau poème, me dit-il, puis il se lève, il ouvre la fenêtre, le
soleil pénètre dans la pièce :
- La vie est belle, mon vieux, dit-il. |
| Ed. Parangon, Date de parution : 2002, 183 pages |
| "Paysages
humains" de Nâzim Hikmet |
 |
Paniers et besaces descendent les
escaliers, gravissent les escaliers, s'arrêtent sur les escaliers.
A côté d'un agent, un enfant -cinq ans, peut être moins - descend les
escaliers. Il n'a jamais eu d'état civil, mais il s'appelle Kemal.
Une besace monte les escaliers : une besace de tapisserie. Kémal qui
descendait les escaliers était tout seul - sans souliers ni chemise - au beau milieu de
l'univers. Il ne se souvient de rien, que de la faim, et puis aussi, très vaguement,
d'une femme, dans une pièce sombre.
Les broderies de la besace qui montait les escaliers étaient rouges, bleues
et noires.
Les besaces de tapisserie, autrefois, allaient à dos de cheval, de mulet ou
en voiture.
Aujourd'hui, elles vont en train. |
| Ed. Parangon, Date de parution : 2002, 363 pages |
| "Turquie
- Des seldjoukides aux ottomans" de Henri Stierlin |
 |
Des minarets qui se dressent dans le
ciel, des coupoles inondées de lumière et des espaces intérieurs décorés de carreaux
de faïence - symboles de la puissance de l'Empire ottoman et de la religion musulmane.
Du Proche-Orient au sud-est de l'Europe, entre le XIIIe siècle et le XIXe
siècle, une architecture originale a fleuri en Turquie.
Cet ouvrage passe en revue les édifices majeurs des Seldjoukides d'Anatolie
et des Ottomans : palais et caravansérails, mosquées et écoles coraniques, murailles,
ponts et forteresses.
Henri Stierlin, né en 1928 à Alexandrie, termine des
études universitaires (latin-grec) à Zurich et Lausanne avant de se lancer dans le
journalisme. Il réalise de nombreuses émissions radiophoniques et de télévision sur
l'histoire des civilisations. |
| Ed. Taschen, Date de parution : 2002, 575 pages |
| "Empire
ottoman" de Yves Ternon |
 |
Pendant six siècles la maison d'Osman
imposa sa loi à des dizaines de peuples et de nations. À son apogée, au XVIe siècle,
l'Empire ottoman s'étendait sur trois continents. Puis il amorça son déclin. Les
sultans ne pouvaient moderniser l'empire en préservant les règles théologiques sur
lesquelles il reposait. L'Empire ottoman subit les pressions divergentes des puissances
européennes. La Russie convoitait ses territoires. L'Angleterre tenait à la préserver
pour assurer sa route des Indes. Au XIX1 siècle, miné par l'éveil des nationalismes,
l'empire commença à se démembrer et perdit ses possessions européennes et africaines.
En rêvant de reconstituer un ensemble turc asiatique, les Jeunes Turcs précipitèrent
son effondrement qui se produisit après la Première Guerre mondiale. La révolution
kémaliste préserva l'empire d'une désintégration. Sur ses ruines, Mustafa Kemal
édifia une République turque laïque et moderne. |
| Ed. du Félin, Date de parution : 2002, 575 pages |
| "Contes
de Turquie" de Peter Naili Boratav |
 |
Le choix de contes populaires turcs que
présentent ici Aynur Flamain et Michèle Nicolas nous
donne une image fidèle d'un des genres les plus vivants de la littérature orale de la
Turquie contemporaine. Tous les textes ont été enregistrés sur place, et les
traducteurs se sont efforcés, avec succès, de rendre dans toute son originalité, voire
sa naïveté, le récit de l'informateur. Ils en ont conservé le tour improvisé, les
incises, les retours en arrière propres à l'expression orale. Ils ont aussi, sans céder
à un "exotisme" artificiel, cherché à conserver l'atmosphère locale
du conte : celle de la société paysanne turque, dans laquelle il trouve depuis des
siècles son développement naturel. Ils ont donc dû, reproduire littéralement certaines
expressions turques, ou même certains mots, qui n'ont pas d'équivalent en français, et
qui sont expliqués dans des notes. |
| Ed. Maisonneuve & Larose, Date de parution : 2002, 137
pages |
| "Un
duel au soleil" de Nazareth Topalian |
 |
Un épisode ignoré
de la vie de Pierre Loti : ayant toujours soutenu, par ses écrits et
activités, la Turquie, l'écrivain avait attiré sur lui les sentiments d'hostilité des
Arméniens. Au mois de novembre 1913, un an avant le déclenchement de la Grande Guerre,
un jeune officier bulgare, Archag Torcom, d'origine arménienne, ancien
élève de l'Ecole spéciale militaire de Saint-Cyr, avait envoyé ses témoins à
Hendaye. En son temps cette affaire eut un grand retentissement dans la presse parisienne,
mais aussi internationale. Au dernier moment, l'écrivain fut remplacé sur le terrain par
le champion d'escrime de France. Georges Breittmayer, et le duel eut lieu
à Montmorency. Le challenger s'en est tiré avec une blessure grave à la poitrine. |
Ed. L'Harmattan, Date de parution : 2002, 160 pages |
| "Atatürk, une certaine idée de la Turquie" de Georges
Daniel |
 |
Grâce à ses
exceptionnelles capacités, un homme imprégné, depuis son adolescence, d'un attachement
passionnel pour sa nation et d'une farouche détermination à en transformer le destin, a
réussi, en seulement une décennie, à libérer le sol ancestral de l'occupation
militaire imposé par les puissance étrangères avant d'y établir un nouvel État
résolument moderne. En rédigeant cette biographie, la préoccupation prioritaire de
l'auteur, fut de retracer, en respectant aussi rigoureusement que possible l'ordre
chronologique des événements, l'existence hors du commun d'un personnage exceptionnel. |
Ed. L'Harmattan, Date de parution : 2000, 440 pages |
|
