Pakize Yaman
Née le 05/06/1966 à Gazipasa-Antalya
Nationalité : turque
Situation familiale : célibataire
pyaman@superonline.com
Objectif: Traduire des livres et tout type de documents,
Français/turc ou Turc/français
FORMATION :
1993-1994-1995 : Doctorat de Lettres
Modernes (La tentation du Moyen-Orient chez Pierre Loti)-abandon
1992-1993 : DEA de Lettres Modernes,
Université Lumière Lyon II, LYON - rédaction d’un mémoire « Portraits Féminins
Turcs chez Pierre Loti »
1991-1992 : Maîtrise de Lettres Modernes,
Université Lumière Lyon II, LYON - rédaction d’un mémoire « L’ambiguïté
des personnages et la quête de l’identité dans l’Enfant de Sable et la Nuit
Sacrée de Tahar Ben Jelloun »
1986- 1990 : Licence de Langue et
Littérature française et Certificat d’aptitude à l’enseignement, Université
d’Hacettepe, ANKARA
Ecole primaire et études secondaires jusqu’en
terminale en France, dans le département de l’Isère.
EXPERIENCES PROFESSIONNELLES :
Déc. 96 à ce jour : Traductrice-interprète-analyste
de presse au service de presse de l’Ambassade de France à Ankara
Sept. 94- Nov. 96 : Professeur de
français à l’Université de Bilkent, Ankara
Janvier-Juin 1996 : Traductrice temporaire
au poste militaire de l’Ambassade de France à Ankara
Avril-Août 1993 : Agent de tourisme à
Dogan Voyages, LYON
Sept. 90 - Août 91 :
Traductrice-secrétaire à l’Ambassade de Tunisie à Ankara
Eté 1987-1988 : Vendeuse à Osmanli
Leather, Alanya
Mai-Août 1986 : Agent de location à Avis
rent a car, Alanya
Autres :
* Interprète occasionnelle durant tout mon séjour en France :
bénévolement pour la communauté turque Police de l’Air et des Frontières,
Aéroport de Satolas (St Exupéry) Palais de Justice, LYON Lafarges, St Quentin Fallavier
* cours privés (en français)
Langues :
- Bilingue turc-français
- Anglais : lu, écrit, parlé (moyen)
- Allemand : notions scolaires
Autres informations :
- permis de conduire
- utilisation courante du logiciel Word
- loisirs : lecture, peinture, voyage, natation
|
